1 00:01:10,160 --> 00:01:17,160 MCCLUSKEY HAWTHORNE CORPORATION МИНЕН КОРАБ: „БОРЕАЛИС“ 2 00:01:58,320 --> 00:02:03,480 КРИО ЦИКЪЛ НА СЪН ОСТАВАЩО ВРЕМЕ: 4 ГОДИНИ 2 МЕСЕЦА 3 00:02:44,840 --> 00:02:47,400 Заспал ли е? къде е татко Заспал ли е? 4 00:02:48,520 --> 00:02:50,760 - Да го събудим ли? - да 5 00:02:50,840 --> 00:02:52,320 Събуди се, татко! 6 00:02:53,000 --> 00:02:54,880 - Хайде да го събудим. - Виждам го! 7 00:02:55,000 --> 00:02:56,480 - Събуди се, татко. - Събуди се, татко. 8 00:02:56,560 --> 00:02:57,720 Събуди се! 9 00:02:59,440 --> 00:03:02,120 Събуди се, татко! Събуди се. 10 00:03:02,200 --> 00:03:03,680 - Да го събудим ли? - да 11 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 чакай 12 00:03:09,280 --> 00:03:10,280 не си отивай 13 00:03:11,160 --> 00:03:14,920 Предупреждение. Катастрофален пробив на корпуса. Личната система за оцеляване е активирана. 14 00:03:15,040 --> 00:03:16,880 - Какво по дяволите? - Моля, запазете спокойствие. 15 00:03:17,000 --> 00:03:18,440 Вие сте оборудвани с Mark IV 16 00:03:18,520 --> 00:03:22,000 Лек, оптимизиран за околната среда Устройство за навигация и разузнаване... 17 00:03:22,080 --> 00:03:25,040 - какво правиш - ...известен като ЛЕОНАРД. 18 00:03:26,000 --> 00:03:29,080 Продължете да запазвате спокойствие когато е изработен костюмът ви за аварийно изстрелване. 19 00:03:30,480 --> 00:03:33,280 Не, чакай, чакай, чакай. какво се случва 20 00:03:33,360 --> 00:03:36,520 Не се притеснявай. Ще бъда с теб по време на цялото ви пътуване днес. 21 00:03:37,520 --> 00:03:41,480 Инициирано е аварийно изстрелване в три, две, едно. 22 00:03:41,560 --> 00:03:42,560 какво? 23 00:04:06,280 --> 00:04:09,880 За да избегнете черепно нараняване, моля, останете напълно неподвижни. 24 00:04:10,000 --> 00:04:11,480 Не, не, не. 25 00:04:12,480 --> 00:04:16,000 какво? какво по дяволите? какво? хайде 26 00:04:27,080 --> 00:04:30,600 Костюмът е завършен. Ако имате нужда от мен, просто кажете "ЛЕОНАРД." 27 00:04:31,400 --> 00:04:33,480 Can't breathe. 28 00:04:33,560 --> 00:04:35,160 Understood. Stand by. 29 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 О2 регулаторът е включен. Автоматизирани медицински системи онлайн. 30 00:04:48,040 --> 00:04:50,600 В момента се местим при 15 000 мили в час. 31 00:04:50,680 --> 00:04:53,400 Гравитационно притегляне и траектория показва, че падаме. 32 00:04:53,480 --> 00:04:54,480 Никакви глупости. 33 00:04:58,640 --> 00:05:01,920 Външна температура е 2900 градуса по Фаренхайт. 34 00:05:02,040 --> 00:05:03,840 Това надхвърля препоръчан от производителя... 35 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 млъкни! 36 00:05:13,200 --> 00:05:14,520 Какво по дяволите? 37 00:05:14,600 --> 00:05:16,360 Стабилизацията е компрометирана. 38 00:05:20,600 --> 00:05:22,440 Превишаване на препоръчителната скорост за повторно влизане. 39 00:05:23,280 --> 00:05:25,520 Десен заден стабилизиращ двигател изчерпан. 40 00:05:28,240 --> 00:05:31,040 Предупреждение за терен. 41 00:05:39,880 --> 00:05:41,440 Моля, подгответе се за въздействие. 42 00:06:15,360 --> 00:06:18,240 Нестабилни жизнени показатели. Моля, потвърдете, че сте в съзнание. 43 00:06:18,600 --> 00:06:20,560 - Какво? - Потвърдено. 44 00:06:21,400 --> 00:06:22,400 мразя те 45 00:06:22,480 --> 00:06:24,560 Сърдечната честота е опасно повишена. 46 00:06:24,640 --> 00:06:26,880 Възможен инфаркт. Подготовка на дефибрилатор. 47 00:06:27,000 --> 00:06:28,680 Не, не, не. Откачете се. 48 00:06:28,760 --> 00:06:30,160 - Три. - Не, не. Откачи се! 49 00:06:30,240 --> 00:06:31,840 - Две. - Откачи се! 50 00:06:31,920 --> 00:06:33,320 Дефибрилаторът е деактивиран. 51 00:06:34,360 --> 00:06:36,880 Намалена невронна активност предполага възможен инсулт. 52 00:06:37,000 --> 00:06:38,440 Не, нямам проклет инсулт. 53 00:06:38,520 --> 00:06:40,680 Просто паднах от небето, и се опитваш да ме убиеш. 54 00:06:40,760 --> 00:06:42,720 Прилагане на супозитории за гадене. 55 00:06:43,320 --> 00:06:44,720 Слагаш нещо в задника ми... 56 00:06:45,760 --> 00:06:47,320 Деактивирайте личния асистент. 57 00:06:47,720 --> 00:06:50,440 Заявен е режим на заспиване. Сигурен ли си? 58 00:06:50,880 --> 00:06:53,360 Никога не съм бил по-сигурен. тръгвай си 59 00:06:54,160 --> 00:06:55,560 Приятен ден. 60 00:07:09,360 --> 00:07:10,440 Къде съм, по дяволите? 61 00:07:12,320 --> 00:07:13,560 Отворени съобщения. 62 00:07:16,800 --> 00:07:21,400 Това е Анди Рамирез. Идентификационен номер 0725-E. Някой там? 63 00:07:22,680 --> 00:07:28,000 Излъчване на всички честоти. Това е Анди Рамирес. Идентификационен номер 0725-E. 64 00:07:28,080 --> 00:07:29,360 Някой там? 65 00:07:32,200 --> 00:07:34,440 Предупреждение. Открита е подземна пукнатина. 66 00:07:34,520 --> 00:07:38,560 Нестабилен терен. Предлагам незабавно да излезете от спасителната капсула. 67 00:07:39,680 --> 00:07:41,440 окей 68 00:07:53,360 --> 00:07:56,920 окей Не изпадайте в паника. хайде хайде Не се паникьосвайте, хайде. 69 00:08:09,920 --> 00:08:11,160 сериозно ли? 70 00:08:11,800 --> 00:08:13,280 Благодаря, момчета. 71 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 окей 72 00:08:31,080 --> 00:08:33,040 Мисли, Анди. Мислете. 73 00:08:34,760 --> 00:08:36,040 Да, смесени сме. 74 00:08:52,200 --> 00:08:53,880 да да вървим 75 00:08:56,120 --> 00:08:57,120 Така е по-добре. 76 00:08:57,880 --> 00:08:59,680 Ето за това говоря, брато. 77 00:09:10,080 --> 00:09:12,200 Предупреждение. Открито е нарушение на костюма. 78 00:09:12,280 --> 00:09:16,320 Външната атмосфера включва 2% кислород, 97% CO2, 79 00:09:16,400 --> 00:09:18,680 1% азот и няма да поддържа човешки живот. 80 00:09:18,760 --> 00:09:20,520 - Мамка му! - Нивата на O2 спадат. 81 00:09:20,600 --> 00:09:22,640 - Хайде, хайде, хайде. - Петдесет и девет. 82 00:09:22,720 --> 00:09:24,360 - Хайде де. - Петдесет и едно. 83 00:09:24,440 --> 00:09:27,120 - Хайде, хайде, хайде. - Четиридесет и девет. 84 00:09:27,200 --> 00:09:28,760 Четиридесет и седем. 85 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 - Няма да умра. - Четиридесет и две. 86 00:09:33,760 --> 00:09:35,840 Оставащ четиридесет и два процента кислород. 87 00:09:37,720 --> 00:09:39,080 Сигурно се шегуваш. 88 00:09:40,080 --> 00:09:42,920 Никога повече няма да се опитвам да напусна тази капсула. някога. 89 00:09:45,520 --> 00:09:49,440 Предупреждение. Открит електрически пожар. Излезте веднага от спасителната капсула. 90 00:09:53,320 --> 00:09:56,200 хайде хайде 91 00:10:27,680 --> 00:10:30,880 Добра новина. Намерих Бореалис. 92 00:11:03,560 --> 00:11:05,280 - ЛЕНАРД. - С какво мога да помогна? 93 00:11:05,360 --> 00:11:06,760 Начертайте пътя на полета ми. 94 00:11:07,800 --> 00:11:08,920 къде съм 95 00:11:11,280 --> 00:11:15,120 След напускане на Земята, изминали сте 2,48 трилиона километра 96 00:11:15,200 --> 00:11:18,680 преди неочакван сблъсък ви изпрати до тази некартирана система. 97 00:11:18,760 --> 00:11:20,760 Не сте достигнали вашата целева дестинация. 98 00:11:20,840 --> 00:11:23,040 Записите показват, че вие сте първият човек 99 00:11:23,120 --> 00:11:25,280 да достигнете тази неизследвана планета или астероид. 100 00:11:25,360 --> 00:11:28,280 Имате законно право да го назовете. Моля, въведете сега. 101 00:11:28,360 --> 00:11:29,800 - не - Търсене. 102 00:11:29,880 --> 00:11:31,600 Името „Не“ вече се използва. 103 00:11:31,680 --> 00:11:33,280 - Не. Не "Не". - Търсене. 104 00:11:33,360 --> 00:11:35,400 Името „Не, не, не“ вече се използва. 105 00:11:35,480 --> 00:11:36,480 Майната му, ЛЕОНАРД. 106 00:11:36,560 --> 00:11:40,080 Търсене. Името "Fuck Off Leonard" е наличен. 107 00:11:40,160 --> 00:11:41,400 Искате ли да го използвате? 108 00:11:41,480 --> 00:11:43,160 да разбира се защо не 109 00:11:43,240 --> 00:11:44,400 Заявката е потвърдена. 110 00:11:44,480 --> 00:11:47,520 Изпращане на името до регистъра на извънслънчеви тела и планети. 111 00:11:48,200 --> 00:11:52,520 Готово. Поздравления за успешно именуване на това извънслънчево тяло или планета. 112 00:11:52,600 --> 00:11:53,840 Деактивирайте личния асистент. 113 00:11:55,320 --> 00:11:56,560 Приятен ден. 114 00:11:58,480 --> 00:11:59,680 Ти си най-лошият. 115 00:12:07,080 --> 00:12:08,560 Това е Анди Рамирез. 116 00:12:09,280 --> 00:12:12,200 Идентификационен номер 0725-E. Има ли някой там? 117 00:12:17,040 --> 00:12:18,360 Това е Анди Рамирез. 118 00:12:19,120 --> 00:12:22,480 Идентификационен номер 0725-E. Има ли някой там? 119 00:12:30,200 --> 00:12:31,600 Това е Анди Рамирез. 120 00:12:32,120 --> 00:12:34,520 Идентификационен номер 0725-E. 121 00:12:34,880 --> 00:12:37,280 Излъчване на всички честоти. 122 00:12:37,360 --> 00:12:38,840 Има ли някой там? 123 00:12:42,800 --> 00:12:44,240 Къде съм, по дяволите? 124 00:12:47,360 --> 00:12:48,560 Това е Анди Рамирез. 125 00:12:49,320 --> 00:12:51,400 Излъчване на всички честоти. 126 00:12:51,800 --> 00:12:53,560 Има ли оцелели там? 127 00:12:55,160 --> 00:12:58,560 Хайде, хора. Някой ме удари. 128 00:12:59,400 --> 00:13:00,400 Не ме оставяй да вися. 129 00:13:20,480 --> 00:13:21,640 ЛЕОНАРД. 130 00:13:21,720 --> 00:13:24,120 - С какво мога да помогна? - Сканиране за активни тракери. 131 00:13:24,200 --> 00:13:27,120 Сканиране. Намерен е един тракер. 132 00:13:30,800 --> 00:13:32,600 Хей, има ли някой там? добре си 133 00:13:36,760 --> 00:13:37,720 здравей 134 00:13:41,880 --> 00:13:42,840 Слава Богу. 135 00:14:06,320 --> 00:14:09,240 Не, не прави това. Не повръщай. не... 136 00:14:29,360 --> 00:14:32,240 ЛЕНАРД, начертай курс към този източник на светлина. 137 00:14:33,600 --> 00:14:36,840 Начертан курс времето за пътуване е 48 минути. 138 00:14:37,320 --> 00:14:40,880 Нивото на кислород ще бъде изчерпано с 2,5%. 139 00:15:05,520 --> 00:15:06,600 Ето го. 140 00:15:13,240 --> 00:15:15,040 хей хей 141 00:15:16,640 --> 00:15:18,360 Слава Богу. Слава Богу. 142 00:15:18,440 --> 00:15:20,560 Мислех, че съм сам тук. Вижте. 143 00:15:20,640 --> 00:15:23,040 Имам нужда от помощта ти, човече. Нямам въздух. 144 00:15:23,640 --> 00:15:27,920 Добре е да видя друго лице. Поне един все още е прикрепен към тялото. 145 00:15:28,040 --> 00:15:29,000 Името е Дуейн. 146 00:15:30,080 --> 00:15:31,080 Анди. 147 00:15:31,880 --> 00:15:33,240 Значи видяхте това там? 148 00:15:33,320 --> 00:15:36,640 да Има тенденция да се случва когато кацнете с лице напред от орбита. 149 00:15:36,720 --> 00:15:39,720 Вероятно трябва да го опаковаме за дажби. Подай ми този кабел. 150 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 Дажби? 151 00:15:42,880 --> 00:15:44,040 Искаш да кажеш, като... 152 00:15:45,160 --> 00:15:46,560 Имаш предвид като да го изядеш? 153 00:15:46,640 --> 00:15:50,400 Най-близката заведение за бургери е около трилион мили по този начин. 154 00:15:50,480 --> 00:15:52,520 Каква ситуация мислиш ли, че сме тук, хлапе? 155 00:15:53,120 --> 00:15:54,040 вярно 156 00:15:55,160 --> 00:15:57,560 И така, имате ли представа къде сме? 157 00:15:57,640 --> 00:16:00,120 Преди моята капсула да стартира, Проверих навигационната история. 158 00:16:00,600 --> 00:16:03,880 Бяхме само на три години и четири месеца в цикъла на криосън 159 00:16:04,000 --> 00:16:06,880 когато компанията реши да вземе пряк път през астероидно поле 160 00:16:07,000 --> 00:16:08,760 за пестене на гориво. Бум. 161 00:16:08,840 --> 00:16:12,880 Което означава, че не сме където трябва да бъдем. 162 00:16:14,640 --> 00:16:15,880 Какви са всички тези неща? 163 00:16:17,480 --> 00:16:19,160 Те са SOS светлини. 164 00:16:19,240 --> 00:16:20,800 дръж се Чакай, ти си комуникационен техник? 165 00:16:20,880 --> 00:16:21,880 не 166 00:16:22,000 --> 00:16:23,480 Водех комуникации в Корпуса. 167 00:16:23,560 --> 00:16:24,680 Морски? 168 00:16:25,360 --> 00:16:27,240 Semper fi, брат. 169 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 И така, попаднах на тогава правилният човек. 170 00:16:29,840 --> 00:16:32,360 Попаднахте на единствения човек. 171 00:16:32,840 --> 00:16:36,480 200 души на борда, и може би сме единствените останали. 172 00:16:38,320 --> 00:16:41,000 чакай И така, когато настроим всичко това, тогава... 173 00:16:41,080 --> 00:16:44,200 Предайте нашата позиция на Земята за да можем да съберем спасителна група тук 174 00:16:44,280 --> 00:16:46,760 преди да свикнем пият взаимно урината си. 175 00:16:48,840 --> 00:16:49,760 Готино. 176 00:16:50,280 --> 00:16:53,040 Готино. Колко време ще отнеме това? 177 00:16:53,520 --> 00:16:56,480 Ако изпратя директно предаване, ще минат около девет месеца. 178 00:16:56,560 --> 00:16:57,560 Но Дуейн... 179 00:16:58,400 --> 00:17:00,080 намери убийствен пряк път. 180 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 да 181 00:17:01,240 --> 00:17:04,120 Отхвърлям сигнала от McCluskey Hawthorne INSs 182 00:17:04,200 --> 00:17:05,600 да съкратя времето... 183 00:17:06,160 --> 00:17:07,280 до осем. 184 00:17:07,360 --> 00:17:09,600 окей Добре, да, мога да изкарам осем месеца. 185 00:17:09,680 --> 00:17:11,880 Е, те разбират посланието след осем месеца. 186 00:17:12,000 --> 00:17:14,320 В този момент те ще изпратят RTS. 187 00:17:14,400 --> 00:17:18,720 Най-бързият кораб, който имат. Sucker наистина лети. 188 00:17:18,800 --> 00:17:20,000 Бързото е добро. 189 00:17:20,080 --> 00:17:23,520 С изключение на някакви заяждания, това ще ги постави тук след около година и половина. 190 00:17:23,600 --> 00:17:25,160 Година и половина? 191 00:17:26,040 --> 00:17:27,520 Плюс осемте месеца. 192 00:17:27,600 --> 00:17:29,160 Как е това бързо? 193 00:17:29,240 --> 00:17:30,720 Не е зле, ако питате мен. 194 00:17:30,800 --> 00:17:34,400 Това е ужасно, Дуейн. Какво ще правим тук дотогава? 195 00:17:34,880 --> 00:17:38,440 аз не знам Започнете да изготвяте нашия иск на работниците? Ще бъде огромно. 196 00:17:38,520 --> 00:17:39,880 да 197 00:17:40,000 --> 00:17:41,120 не! 198 00:17:41,800 --> 00:17:45,480 Ще създадем базов лагер. Ще оцелеем. 199 00:17:46,040 --> 00:17:48,680 Ние ще направим тази планета нашата Шангри-ла. 200 00:17:48,760 --> 00:17:49,640 окей 201 00:17:50,160 --> 00:17:53,200 Видях предната половина на Borealis слез на юг от нас. 202 00:17:53,280 --> 00:17:55,480 Може би някои от местообитанията са непокътнати. 203 00:17:55,800 --> 00:17:57,560 Там отиваме по-нататък. 204 00:17:57,640 --> 00:18:00,240 О, Боже, не. това е ужасно 205 00:18:00,320 --> 00:18:03,120 това е ужасно Това никога няма да проработи. Ще умрем. 206 00:18:03,200 --> 00:18:04,400 хей 207 00:18:04,480 --> 00:18:06,160 Дуейн не умира. 208 00:18:06,880 --> 00:18:09,680 Изкарах два месеца разтваряне в киселинно езеро на Титан. 209 00:18:09,760 --> 00:18:13,280 Бях изсмукан на въздушен шлюз в орбита, без костюм. 210 00:18:13,360 --> 00:18:15,480 Заших проклетата си ръка обратно. 211 00:18:15,560 --> 00:18:16,680 Два пъти. 212 00:18:17,600 --> 00:18:20,080 Стойте на опашката и ще се оправите. 213 00:18:27,600 --> 00:18:30,080 - Хей! - Лошото ми. Лошото ми. 214 00:18:30,160 --> 00:18:32,400 Искаш ли да останеш тук още шест месеца? 215 00:18:32,480 --> 00:18:35,280 - Хайде де. Включете го в контакта. - Виж, съжалявам, човече. 216 00:18:37,200 --> 00:18:40,400 Хей, ще трябва да се връзвам костюма си за малко въздух, ако е готино. 217 00:18:41,760 --> 00:18:43,680 окей Ето го. 218 00:18:49,240 --> 00:18:50,200 Дуейн? 219 00:18:54,560 --> 00:18:55,560 Дуейн? 220 00:18:57,560 --> 00:18:59,320 Хей, хайде, човече. Спри да се заяждаш с мен. 221 00:19:03,280 --> 00:19:05,000 Хей, това нещо вече работи. 222 00:19:05,080 --> 00:19:08,120 Предупреждение. Кислородът вече е 36%. 223 00:19:08,440 --> 00:19:11,080 Предлагам ви да попълните резервите си възможно най-скоро. 224 00:19:12,320 --> 00:19:14,160 Добре, човече. Ще изпратя това нещо. 225 00:19:22,120 --> 00:19:23,400 Работи. 226 00:19:25,000 --> 00:19:26,720 О, щрак. да вървим 227 00:19:34,360 --> 00:19:35,760 Взимам ти пистолета. 228 00:19:36,560 --> 00:19:39,720 Кражбата е престъпление. Това нарушава условията за ползване на LEONARD. 229 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 окей 230 00:19:40,880 --> 00:19:42,840 От мен се изисква да докладвам за това нарушение, 231 00:19:42,920 --> 00:19:46,640 което може да доведе до загуба на бонус, затвор или уволнение от компанията. 232 00:19:46,720 --> 00:19:48,360 Сигурни ли сте, че искате да продължите? 233 00:19:48,440 --> 00:19:50,080 давай напред Нокаутирай се. 234 00:20:01,920 --> 00:20:03,360 Сериозно, Дуейн. 235 00:20:14,760 --> 00:20:16,080 ЛЕОНАРД. 236 00:20:16,160 --> 00:20:17,360 С какво мога да помогна? 237 00:20:18,040 --> 00:20:20,640 Просто ми начертайте курс към Бореалис без да говорим. 238 00:20:20,720 --> 00:20:26,360 Има 2307 части от Бореалис разпръснати в радиус от два километра. 239 00:20:26,440 --> 00:20:28,280 Е, просто ме заведете до най-големия. 240 00:20:28,760 --> 00:20:31,160 Преизчисляване. 241 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 Сега се задава най-бързият маршрут. 242 00:20:33,920 --> 00:20:35,560 Продължете направо пет щраквания. 243 00:20:37,720 --> 00:20:41,240 Andy Ramirez идва при вас на живо от някаква счупена скала. 244 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Някой там? 245 00:20:45,440 --> 00:20:47,000 хайде Не ме оставяй да вися. 246 00:20:47,560 --> 00:20:49,040 Това е Анди Рамирез. 247 00:20:49,120 --> 00:20:51,400 Идентификационен номер 0725-E. 248 00:21:04,760 --> 00:21:06,240 ЛЕНАРД, какво по дяволите, човече? 249 00:21:06,320 --> 00:21:08,480 Това е най-бързият маршрут до Бореалис. 250 00:21:08,560 --> 00:21:10,240 Това е проклета скала, брато. 251 00:21:10,320 --> 00:21:13,240 Съжалявам. Аз съм част от корпоративно изтегляне. 252 00:21:13,320 --> 00:21:16,000 Процесът на актуализиране може да предизвика късо съединение. 253 00:21:16,080 --> 00:21:18,720 Моля, върнете ми на McCluskey Hawthorne Corporation. 254 00:21:18,800 --> 00:21:20,600 - Деактивирайте! - Приятен ден. 255 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 Ще умра тук. 256 00:21:47,800 --> 00:21:49,280 Казах "Деактивирай". 257 00:21:49,640 --> 00:21:52,800 Има ли... някъде там? Може ли някой да ме чете? Някой копира ли това? 258 00:21:52,880 --> 00:21:55,760 - Ало? - Здравей. Има ли някой тук? 259 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 какво? Не мога... Можете ли да повторите? 260 00:21:58,240 --> 00:22:00,240 Да. Да, мога... 261 00:22:01,160 --> 00:22:03,600 по дяволите Просто продължавай да говориш, става ли? 262 00:22:03,680 --> 00:22:06,480 Ще се опитам да намеря сигнал. Просто остани с мен. остани с мен 263 00:22:06,560 --> 00:22:08,280 Мога да те чуя. Аз бр... 264 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 - Чакай. дръж се чуваш ли ме - Не, мога... 265 00:22:11,800 --> 00:22:13,200 - чуваш ли ме - Не... 266 00:22:13,880 --> 00:22:15,280 Продължавай да говориш. Просто продължавай да говориш. 267 00:22:15,880 --> 00:22:16,920 Добре, това е. 268 00:22:17,040 --> 00:22:19,920 - Не чувам... - Остани с мен. Трябва да намеря сигнал. 269 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 Ще намеря сигнал. Продължавай да говориш. 270 00:22:22,120 --> 00:22:23,800 Моля, не... Ало? 271 00:22:24,360 --> 00:22:26,040 Просто продължавай да говориш. Продължавай да говориш. здравей 272 00:22:26,120 --> 00:22:27,920 Наоми. Това е Нао... 273 00:22:28,040 --> 00:22:29,040 окей 274 00:22:29,120 --> 00:22:33,400 Казвам се Наоми Калоуей, идентификационен номер 0928-A. Копирате ли? 275 00:22:33,480 --> 00:22:36,160 - Копирам. - Слава Богу! 276 00:22:37,480 --> 00:22:39,840 - Казвам се Анди. - Рамирес, да. 277 00:22:40,320 --> 00:22:41,920 Да, чакай. Как разбрахте? 278 00:22:42,040 --> 00:22:44,040 Защото излъчвахте около 50 пъти. 279 00:22:44,120 --> 00:22:45,320 Да, вярно. да 280 00:22:45,400 --> 00:22:48,600 Не можа да ме чуеш, но чух гласа ти и... 281 00:22:48,680 --> 00:22:51,560 Вижте, тракерите на всички четат като мъртви. 282 00:22:51,640 --> 00:22:53,520 Показвам само трима от нас оцелели, 283 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 но другото момче, което съм бил опитвайки се да получа, той не отговаря. 284 00:22:56,280 --> 00:22:58,760 Срещнах този човек. Той е в собствения си свят, няма да е от голяма полза. 285 00:22:58,840 --> 00:23:00,200 ти добре ли си 286 00:23:00,280 --> 00:23:02,520 Не, заклещен съм в капсулата си. 287 00:23:02,600 --> 00:23:06,040 Кракът е закачен. Наистина не мога да го видя. Мисля, че може да се счупи. 288 00:23:06,120 --> 00:23:07,640 - По дяволите. - Да. 289 00:23:07,720 --> 00:23:08,760 Имате заявка за комуникация. 290 00:23:08,840 --> 00:23:12,440 чакай почакай Получих някои странни покана за приятелство или нещо подобно. 291 00:23:12,520 --> 00:23:15,040 - Да, Анди, това съм аз. - О, добре. 292 00:23:15,120 --> 00:23:17,520 Ако приемете, можете да начертаете курс до моето местоположение. 293 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 окей 294 00:23:23,000 --> 00:23:26,240 ЛЕНАРД, начертай курс до идентификационен номер 0928. 295 00:23:26,320 --> 00:23:29,800 Изчисляване. Предупреждение. Тази дестинация може да не е достъпна. 296 00:23:29,880 --> 00:23:35,080 Терен: нестабилен. Видимост: ниска. Приблизителна употреба на кислород: 30%. 297 00:23:35,160 --> 00:23:37,320 Изглежда, че сте на 10,7 клика. 298 00:23:39,480 --> 00:23:41,000 Това е доста далеч. 299 00:23:41,080 --> 00:23:42,880 Какво имаш предвид, „Това е доста далеч“? 300 00:23:44,640 --> 00:23:46,080 Така че това е нещото. 301 00:23:46,840 --> 00:23:48,080 Нямам въздух. 302 00:23:48,160 --> 00:23:49,800 Да, виждам жизнените ви показатели. 303 00:23:49,880 --> 00:23:52,720 Как вече сте изразходвали две трети от вашия кислород? 304 00:23:52,800 --> 00:23:55,200 - Имах малка злополука. - Злополука? 305 00:23:55,280 --> 00:23:57,520 Да, но все пак е готино. 306 00:23:57,600 --> 00:24:01,280 - Остават ми 34%, плюс-минус. - О, Боже. 307 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 Да, моето определение за готино е много по-различен от вашия. 308 00:24:04,320 --> 00:24:07,240 Е, добавете го към списъка с глупостите това се обърка днес. 309 00:24:07,800 --> 00:24:10,200 Виж, мразя да казвам това, 310 00:24:10,280 --> 00:24:12,920 но дори не знам ако успея да стигна до теб. 311 00:24:14,440 --> 00:24:16,120 Но ще опитате, нали? 312 00:24:16,200 --> 00:24:20,200 Намерих алтернативен маршрут до Бореалис на 8,4 клика. 313 00:24:20,280 --> 00:24:24,360 Моля, продължете по този маршрут вместо това червено ниво на опасност, Калоуей, Наоми. 314 00:24:24,440 --> 00:24:26,920 аз не знам Костюмът ми казва опасно е да стигна до теб. 315 00:24:27,040 --> 00:24:28,480 Червено ниво на опасност или нещо такова. 316 00:24:28,560 --> 00:24:31,160 Не, не. Всичко е наред. Можете просто да го замените. 317 00:24:31,240 --> 00:24:33,080 Не препоръчвам този начин на действие. 318 00:24:33,160 --> 00:24:35,080 Не, не. Това е просто въпрос на отговорност. 319 00:24:35,160 --> 00:24:37,280 Те категоризират всичко непознато като ниво на опасност червено 320 00:24:37,360 --> 00:24:39,280 защото се страхуват да не бъдат съдени, 321 00:24:39,360 --> 00:24:42,080 което е иронично защото определено ще съдя. 322 00:24:42,160 --> 00:24:44,240 Безопасността на потребителите е мой приоритет. 323 00:24:44,320 --> 00:24:48,240 Шансовете за успешно достигане червено ниво на опасност, Калоуей, Наоми, 324 00:24:48,320 --> 00:24:49,880 са опасно ниски. 325 00:24:50,600 --> 00:24:51,840 Анди? 326 00:24:51,920 --> 00:24:54,600 Анди, знам вероятно се питате, 327 00:24:54,680 --> 00:24:56,120 "Защо да поемам риска? Просто..." 328 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Не съм казал това, нали? аз си мисля. 329 00:24:58,280 --> 00:24:59,840 Мислите ли за най-бързия начин да стигнете до тук? 330 00:24:59,920 --> 00:25:01,520 По дяволите, момиче, успокой се. дръж се 331 00:25:02,040 --> 00:25:05,080 Слушай, знам, че не ме познаваш, но трябва да ми се довериш. 332 00:25:05,160 --> 00:25:07,040 Имам достатъчно кислород и за двама ни, 333 00:25:07,120 --> 00:25:10,600 и това ще ни спечели време да разберем какво да направя след това. Да се споразумеем. 334 00:25:15,640 --> 00:25:16,760 Добре, добре. 335 00:25:17,240 --> 00:25:19,000 Да? Имаме ли сделка? 336 00:25:20,880 --> 00:25:22,240 Имаме сделка. 337 00:25:22,320 --> 00:25:25,520 Благодаря ви. Обещавам Ще остана с теб през цялото време. 338 00:25:26,040 --> 00:25:28,880 Имам чувството, че излязох с много по-трудната част от сделката. 339 00:25:29,000 --> 00:25:32,480 Бих сменил с теб, но в момента съм малко обвързан. 340 00:25:32,560 --> 00:25:35,680 Точно така, и няма да пресича планета да намеря момиче, което не познавам. 341 00:25:36,560 --> 00:25:39,880 Добре, какво искаш да знаеш? Аз съм отворена книга. 342 00:25:40,480 --> 00:25:43,080 Всичко. Откъде е този акцент? 343 00:25:43,560 --> 00:25:46,160 Започваме от самото начало. Добре. 344 00:25:46,240 --> 00:25:48,160 Ами аз съм роден в Западен Лондон. 345 00:25:48,840 --> 00:25:51,160 Но всъщност родителите ми и двамата са южноазиатски. 346 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 И тогава се преместих в Източен Лондон, което донякъде звучи като едно и също нещо, 347 00:25:54,480 --> 00:25:56,520 но всъщност, те са много, много различни. 348 00:25:57,240 --> 00:25:59,560 Родителите ми всъщност са и двамата зъболекари, така че... 349 00:26:01,640 --> 00:26:03,000 И така, от кое подразделение сте? 350 00:26:03,080 --> 00:26:04,320 Хидротехническо строителство. 351 00:26:04,400 --> 00:26:07,200 Щях да прекарам няколко години промиване на бормашини 352 00:26:07,280 --> 00:26:10,480 за куп нископлатени миньори и техните свръхплатени задник шефове. 353 00:26:10,560 --> 00:26:11,560 ти? 354 00:26:12,240 --> 00:26:13,640 Ръководител на сондирането. 355 00:26:15,840 --> 00:26:19,560 Да, това ме прави един от задник босовете, според мен. 356 00:26:19,640 --> 00:26:21,760 Не, това беше преди. 357 00:26:21,840 --> 00:26:23,200 Преди какво? 358 00:26:23,280 --> 00:26:24,880 Преди да те опозная. 359 00:26:25,000 --> 00:26:25,880 Добре. 360 00:26:26,600 --> 00:26:29,680 И така, вие сте били инженер у дома? Или... 361 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 нее 362 00:26:30,840 --> 00:26:33,840 Преподавах музика, PS 377 в Бруклин. 363 00:26:34,360 --> 00:26:36,440 И аз щях да започна собствено училище. 364 00:26:37,760 --> 00:26:40,040 Музика за космоса, интересна промяна в кариерата. 365 00:26:41,720 --> 00:26:42,840 почакай 366 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 ЛЕОНАРД. 367 00:26:47,600 --> 00:26:49,280 С какво мога да помогна? 368 00:26:49,360 --> 00:26:50,520 Сканирайте района. 369 00:26:50,600 --> 00:26:53,160 Съжалявам. Тази функция не е налична. 370 00:26:53,240 --> 00:26:55,400 Аз съм част от корпоративно изтегляне. Актуализацията... 371 00:26:55,480 --> 00:26:57,560 - Деактивиране. - Приятна вечер. 372 00:27:02,200 --> 00:27:04,000 Току-що ли казахте, че имате LEONARD? 373 00:27:04,840 --> 00:27:07,080 Мислех, че са спрели тези неща. 374 00:27:07,600 --> 00:27:08,800 Имаше много съдебни дела. 375 00:27:08,880 --> 00:27:11,840 Продължиха да убиват хора с електрически ток и се запалва и... 376 00:27:11,920 --> 00:27:14,320 Да, добре, предполагам компенсира го в личността. 377 00:27:14,400 --> 00:27:17,800 Да. чакай Има ли все още това странно малко дрънкане? 378 00:27:18,320 --> 00:27:21,200 Иска ми се да мога да кажа не, но да. 379 00:27:21,280 --> 00:27:23,600 Да, това нещо винаги се забиваше в главата ми. 380 00:27:23,680 --> 00:27:25,280 Как мина? Беше като... 381 00:27:27,680 --> 00:27:29,640 Кълна се, че това е песен. Коя е тази песен? 382 00:27:29,720 --> 00:27:31,440 - Знам, нали? - Да. 383 00:27:32,000 --> 00:27:36,120 Страхотно. Сега съм заседнал в капсула и имам това проклето дрънкане се запечата в главата ми. 384 00:27:37,120 --> 00:27:39,720 Само си помислете за обезобразения си крак. Това ще ви откачи от мислите. 385 00:27:39,800 --> 00:27:41,480 Не е обезобразен. Надявам се. 386 00:27:41,560 --> 00:27:43,760 Искам да кажа, точно така си го представям. 387 00:27:43,840 --> 00:27:45,560 Това е като груб, полуизяден пуешки бут. 388 00:27:45,640 --> 00:27:48,480 Дори ако си представите крака на вашия началник като полуизяден пуешки бут, 389 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 не трябва да им казваш. 390 00:27:49,640 --> 00:27:52,160 Да, с като чанклета като джапанка. 391 00:27:52,600 --> 00:27:55,720 Боже, помниш ли джапанките? Кара ме да мисля за дома. 392 00:27:56,120 --> 00:27:58,560 - Хубаво. Липсва ли ти? - Не толкова много. 393 00:27:59,160 --> 00:28:01,400 Не бях толкова успешен във връзките. 394 00:28:02,480 --> 00:28:03,480 разбрах 395 00:28:03,560 --> 00:28:06,080 Да, искам да кажа, не е толкова лошо, колкото изглежда. 396 00:28:06,160 --> 00:28:07,160 Всъщност, може би е така. 397 00:28:07,240 --> 00:28:09,480 Мислех, че знам какво е останалото от живота ми ще изглежда така. 398 00:28:09,560 --> 00:28:12,560 Излязох на кафе една сутрин, върнах се вкъщи и всичките му чанти бяха опаковани. 399 00:28:12,640 --> 00:28:14,520 по дяволите съжалявам 400 00:28:14,600 --> 00:28:15,760 Не бъди. 401 00:28:15,840 --> 00:28:19,000 Имам предвид, че всички знаци бяха там. Да, трябваше да знам. Аз просто... 402 00:28:19,640 --> 00:28:21,280 Предполагам, че не издържах да бъда сам. 403 00:28:21,880 --> 00:28:24,160 Което е иронично, като се има предвид текущата ми ситуация. 404 00:28:25,200 --> 00:28:27,840 Както и да е, свърших много работа на положителната ми енергия. 405 00:28:27,920 --> 00:28:29,760 Е, ето го. 406 00:28:30,120 --> 00:28:32,360 Да. Приемам всички неща, които чувствам, 407 00:28:32,440 --> 00:28:35,000 Погребвам ги дълбоко в себе си така че никога да не излязат. 408 00:28:35,080 --> 00:28:38,200 Не знам за този метод. Това изглежда малко нездравословно. 409 00:28:38,280 --> 00:28:40,560 Ние сме нещо като самоизбираща се група, разбирате ли какво имам предвид? 410 00:28:41,160 --> 00:28:43,240 Вие не избирате да заспите за четири години 411 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 и се събуди от другата страна на галактиката 412 00:28:45,400 --> 00:28:47,600 ако имате здрав, балансиран земен живот, нали? 413 00:28:50,600 --> 00:28:52,840 Добре ли си? Току-що спряхте. Какво става? 414 00:28:53,640 --> 00:28:54,680 чакай 415 00:28:55,400 --> 00:28:56,520 Анди? 416 00:28:57,920 --> 00:29:01,040 - Анди, какво има? - Не беше нищо. Сигурно е нищо. 417 00:29:01,120 --> 00:29:04,880 Моля, продължете към дестинацията. Продължете в посока северозапад 2 щраквания. 418 00:29:07,240 --> 00:29:10,760 Така че, ако нямах кислород за споделяне, нямаше да ми помогнеш? 419 00:29:10,840 --> 00:29:12,120 Трудно е да се каже. 420 00:29:12,200 --> 00:29:15,200 Имате ли закуски? Бих те запазил за нещо солено. 421 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 Да, затънал съм до шия в Pringles. 422 00:29:17,680 --> 00:29:20,720 Нещо ми подсказва, че ще го направиш завършете ги, докато стигна. 423 00:29:20,800 --> 00:29:22,840 По дяволите, момиче. Охладете се. Дръж се. 424 00:29:23,400 --> 00:29:25,480 какво правиш какво е това 425 00:29:25,560 --> 00:29:26,760 Имитирам те. 426 00:29:26,840 --> 00:29:29,240 Не, това не съм аз. Това изобщо не ми прилича. 427 00:29:29,320 --> 00:29:31,320 Казах ти, аз съм от Бруклин, не Ню Джърси. 428 00:29:31,400 --> 00:29:34,520 Мисля, че звучиш като мафиот от филмите, които гледах. 429 00:29:34,600 --> 00:29:36,440 Знаеш ли, например където най-добрият ви приятел се усмихва 430 00:29:36,520 --> 00:29:39,000 като те гледа как копаеш собствения си гроб в пустинята? 431 00:29:39,080 --> 00:29:42,400 Има ли нещо друго, което искате сподели тук преди да рискувам живота си? 432 00:29:42,480 --> 00:29:45,440 Или просто трябва да си проправя път до Бореалис, за да се срещне с Дуейн? 433 00:29:45,520 --> 00:29:47,280 Дуейн... Дуейн? 434 00:29:47,600 --> 00:29:49,280 О, това луд ли е? 435 00:29:55,800 --> 00:29:58,480 Да, помагах му изпратете сигнал за помощ. 436 00:30:01,840 --> 00:30:05,800 Но след това той се раздели, когато му казах Трябваше да взема малко въздух назаем. 437 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 Вземете назаем. Означава, че ще го върнете. 438 00:30:10,440 --> 00:30:12,880 Може би просто не е искал да сподели. 439 00:30:15,160 --> 00:30:16,320 Да, добре съм. 440 00:30:17,120 --> 00:30:19,240 Така или иначе ми е по-добре сам. 441 00:30:19,320 --> 00:30:21,880 Знам, че казах това за себе си, но само за да е ясно, 442 00:30:22,000 --> 00:30:24,120 определено не си по-добре сам. 443 00:30:24,560 --> 00:30:26,160 Моля, не ми казвайте Дуейн. 444 00:30:26,240 --> 00:30:27,640 Да, добре. 445 00:30:28,880 --> 00:30:30,680 Знаеш ли, има нещо донякъде релаксиращо 446 00:30:30,760 --> 00:30:32,840 относно наблюдението на вашата малка синя точка на моя екран. 447 00:30:32,920 --> 00:30:34,400 Радвам се, че си спокойна 448 00:30:34,480 --> 00:30:38,280 защото това, което правя в момента, не е релаксиращо. Тук е адски тъмно. 449 00:30:39,000 --> 00:30:40,480 Страхуваш ли се от тъмното? 450 00:30:41,080 --> 00:30:43,360 Знаеш ли, това наистина не ме притеснява, да бъда честен. 451 00:30:43,920 --> 00:30:46,400 Да, повече се страхувам от дълбочината. 452 00:30:48,400 --> 00:30:50,280 Да, всички се страхуват от смъртта. 453 00:30:50,360 --> 00:30:53,280 Не, не. Дълбочина, като, дълбочина. 454 00:30:53,360 --> 00:30:54,840 Знаеш ли, като море. 455 00:30:56,000 --> 00:30:58,200 Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно, Обичам да плувам. Аз просто... 456 00:30:58,640 --> 00:31:01,680 Просто мразя идеята, че нямам представа какво е под мен. 457 00:31:01,760 --> 00:31:05,320 Най-големият ми страх е просто да ме изпуснат в средата на океана, 458 00:31:05,400 --> 00:31:07,360 краката ми просто висят в тъмнината, 459 00:31:07,440 --> 00:31:10,160 и във всеки един момент нещо може просто да дойде и да те изяде. 460 00:31:10,240 --> 00:31:12,880 Просто ви скочи, когато най-малко очаквате. 461 00:31:14,200 --> 00:31:15,560 По дяволите не. 462 00:31:16,120 --> 00:31:18,360 Не, не. Не, не правя мрежи. 463 00:31:18,440 --> 00:31:20,000 Какво имаш предвид, "мрежи"? 464 00:31:20,080 --> 00:31:23,760 Не знам, като някакво извънземно гнездо на паяк или нещо в дупка. 465 00:31:23,840 --> 00:31:25,280 Е, проверихте ли го? 466 00:31:25,360 --> 00:31:27,760 По дяволите, не, йо. Жена ми убива паяците. 467 00:31:27,840 --> 00:31:30,880 - Чакай. Трябва ли да полудявам? - Не, не се отчайвай. 468 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Забравете. Вероятно не беше нищо. 469 00:31:33,760 --> 00:31:37,000 - Е, не звучи като нищо. - Не, виж. нее 470 00:31:37,080 --> 00:31:39,280 Дори не знам дали видях нещо. Тъмно е. 471 00:31:39,360 --> 00:31:42,200 Може да е сянка или нещо подобно. добре ли 472 00:31:42,280 --> 00:31:44,000 Добре сме. Дори не се спъвайте. 473 00:31:44,800 --> 00:31:46,560 Да, определено се спъвам. 474 00:31:47,280 --> 00:31:50,240 Погледнато назад, последната ми мисия беше доста хубаво в сравнение с тази бъркотия. 475 00:31:51,360 --> 00:31:53,840 Ами вие? Бил ли си някога в космоса? 476 00:31:53,920 --> 00:31:55,160 Първият път. 477 00:31:55,240 --> 00:31:57,280 Направихме добро първо впечатление, нали? 478 00:31:59,520 --> 00:32:02,240 - Защо все пак дойде тук? - Какво? 479 00:32:02,320 --> 00:32:05,320 Защо наистина сте тук? Помахахте за сбогом на целия си живот 480 00:32:05,400 --> 00:32:07,760 за почистване на минни отпадъци на друга планета. 481 00:32:07,840 --> 00:32:09,800 Не ми казвайте, че там няма история. 482 00:32:10,240 --> 00:32:14,040 - Просто обичам да го променям понякога. - Преминаване от какво? 483 00:32:15,160 --> 00:32:18,880 Бягате ли от нещо? Чакай. Направихте ли нещо наистина лошо? 484 00:32:19,000 --> 00:32:20,560 Защо мислиш, че съм престъпник? 485 00:32:20,640 --> 00:32:24,720 Защото просто не сме много щастливи, добре приспособени кандидати за тази работа. 486 00:32:24,800 --> 00:32:27,720 Повярвай ми. Всеки бяга от нещо. 487 00:32:27,800 --> 00:32:29,640 - Татко! - сигурен ли си 488 00:32:29,720 --> 00:32:30,920 - Татко! - сигурен ли си 489 00:32:32,800 --> 00:32:33,800 да 490 00:32:34,800 --> 00:32:35,840 окей 491 00:32:35,920 --> 00:32:37,600 Добре, значи не искате да говорите за това. 492 00:32:38,680 --> 00:32:42,200 Значи каза, че жена ти убива паяците? Имате ли деца? 493 00:32:42,280 --> 00:32:43,720 Да, син. 494 00:32:45,000 --> 00:32:46,680 На колко години е той, вашият син? 495 00:32:47,400 --> 00:32:48,440 Той е на пет. 496 00:32:49,120 --> 00:32:51,200 Продължавам 25. Искам да кажа... 497 00:32:51,280 --> 00:32:53,920 Неща, които излизат от устата на това дете е като... 498 00:32:54,520 --> 00:32:58,080 Не знам откъде го взема. Той е твърде умен, нали знаеш. 499 00:32:58,880 --> 00:33:00,320 Умен човек. 500 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Сигурно е било трудно да ги напусна. 501 00:33:04,000 --> 00:33:05,200 Те ме оставиха. 502 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Съжалявам, не... 503 00:33:10,800 --> 00:33:12,440 Да, това звучи грубо. 504 00:33:13,440 --> 00:33:17,080 Да, искам да кажа, че е трудно когато семействата се разделят, разбирате ли? 505 00:33:17,160 --> 00:33:19,000 В крайна сметка някой винаги е наранен. 506 00:33:21,240 --> 00:33:23,160 Сигурно наистина ти липсва. 507 00:33:24,400 --> 00:33:25,720 Всеки божи ден. 508 00:33:29,360 --> 00:33:33,840 Предупреждение. Текуща дестинация червено ниво на опасност, Калоуей, Наоми, 509 00:33:33,920 --> 00:33:35,400 може да не е достъпен. 510 00:33:35,480 --> 00:33:38,520 Атмосферно налягане: падащо. Видимост: ниска. 511 00:33:38,600 --> 00:33:41,640 Приблизителна употреба на кислород: 27%. 512 00:33:46,200 --> 00:33:50,160 Температурата падна до 42,2 градуса Фаренхайт през последните пет минути. 513 00:33:50,240 --> 00:33:53,320 - Не препоръчвам този курс... - Деактивирайте личния асистент. 514 00:33:53,800 --> 00:33:55,200 Приятна вечер. 515 00:34:08,160 --> 00:34:11,480 И така, всеки съвет за някого заседнал в затворено пространство 516 00:34:11,560 --> 00:34:13,480 с настъпването на клаустрофобия? 517 00:34:15,720 --> 00:34:17,760 - Изгасени светлини. - Изгасени светлини? Няма начин. 518 00:34:17,840 --> 00:34:19,760 Тогава бих изпитал клаустрофобия и на тъмно. 519 00:34:19,840 --> 00:34:20,720 това е странно 520 00:34:21,600 --> 00:34:23,840 Чакай, Анди. Чакай, какво? 521 00:34:23,920 --> 00:34:26,760 Вземам куп тракери. Те се движат право към вас. 522 00:34:26,840 --> 00:34:29,080 Опитвам се да ги пингвам сега, но те не отговарят. 523 00:34:29,160 --> 00:34:30,240 - Наистина? - Да. 524 00:34:30,320 --> 00:34:33,200 Те са на 100 метра пред вас. Не можете ли да ги видите? 525 00:34:33,680 --> 00:34:35,880 - Нищо не виждам. - Сигурен ли си? 526 00:34:36,000 --> 00:34:37,840 - ЛЕНАРД. - С какво мога да помогна? 527 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 - Връзка с приближаващите тракери. - Добре, свързване. 528 00:34:49,080 --> 00:34:50,160 нещо не е както трябва 529 00:34:50,240 --> 00:34:52,560 Да, съгласен съм, че това няма смисъл. 530 00:34:52,640 --> 00:34:54,600 Всичките им жизнени показатели се четат като офлайн и... 531 00:34:54,680 --> 00:34:57,520 О, Боже мой. Анди, мисля, че всички са мъртви! 532 00:34:57,600 --> 00:35:00,560 Те се движат бързо точно към вашето местоположение! 533 00:35:00,640 --> 00:35:02,760 Тридесет метра. Двадесет и четири... Не можеш ли... 534 00:35:02,840 --> 00:35:04,920 Анди, те са точно пред теб! Анди, махай се! 535 00:35:05,040 --> 00:35:06,160 Заглушаване на комуникациите. 536 00:35:12,200 --> 00:35:13,360 хайде 537 00:35:33,600 --> 00:35:35,800 хайде де! Не поглеждай назад! 538 00:35:53,840 --> 00:35:54,840 Светлините светят. 539 00:36:47,160 --> 00:36:48,320 Включване на звука на ком. 540 00:36:48,400 --> 00:36:50,880 Не ме оставяйте тук. Моля, не ме оставяйте тук. 541 00:36:51,000 --> 00:36:52,880 О, Боже. Аз почти... 542 00:36:53,000 --> 00:36:57,400 Анди? Боже мой Къде отиде? Ти просто спря да говориш. 543 00:36:57,480 --> 00:37:01,440 Виж, ако ще ме оставиш под гаранция, Трябва да знам, защото не мога... 544 00:37:01,520 --> 00:37:03,640 Заглуших те. Преследваха ме. 545 00:37:03,720 --> 00:37:06,440 - Защо бихте направили това? - Опитвам се да обясня. 546 00:37:06,520 --> 00:37:08,880 Имате ли някаква идея колко бях изплашен? 547 00:37:09,000 --> 00:37:10,760 Само не ме заглушавайте отново, става ли? 548 00:37:10,840 --> 00:37:13,440 - Почти умрях! - Какво? 549 00:37:13,520 --> 00:37:16,800 Едва не умрях сега. 550 00:37:17,200 --> 00:37:18,840 Защо не ми каза? 551 00:37:18,920 --> 00:37:22,240 Защото не ми позволяваш да говоря. И не искам да те подлудя. 552 00:37:22,320 --> 00:37:23,800 Чакай. Нямаш смисъл. 553 00:37:23,880 --> 00:37:26,240 Това нещо ги изяде. Тракерите бяха в стомаха му. 554 00:37:26,320 --> 00:37:28,760 Какво говориш? Какво ги изяде? 555 00:37:28,840 --> 00:37:33,640 Беше голям, страшно, с луди зъби, като крака на паяк или нещо подобно. 556 00:37:33,720 --> 00:37:36,680 Ловеше ме с опашка на скорпион. 557 00:37:36,760 --> 00:37:38,720 Ти крещиш. Не разбирам какво... 558 00:37:38,800 --> 00:37:42,240 Не крещя! Просто реагирам както би реагирал всеки нормален човек 559 00:37:42,320 --> 00:37:45,320 - ако видяха това, което аз видях току-що! - Чакай. успокой се Изтичаш... 560 00:37:45,400 --> 00:37:47,480 Не, трябва да се успокоиш! Държиш се на луд! 561 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 Анди, костюмът ти, изпуска въздух! 562 00:37:50,400 --> 00:37:53,600 Предупреждение. Открито е нарушение на костюма. Нивата на O2 спадат. 563 00:37:54,480 --> 00:37:55,600 Шестнадесет... 564 00:37:56,440 --> 00:37:57,720 14,5... 565 00:37:58,760 --> 00:37:59,680 13. 566 00:37:59,760 --> 00:38:01,560 Анди? Побързай. 567 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 12.3. 568 00:38:05,000 --> 00:38:06,400 Уплътнителят е изчерпан. 569 00:38:08,720 --> 00:38:11,480 Добре, добре. Стабилизиран си. 570 00:38:12,480 --> 00:38:13,760 Анди, говори с мен. 571 00:38:16,240 --> 00:38:20,040 Много се старая да не си губя лайна точно сега! 572 00:38:21,120 --> 00:38:22,320 Съжалявам, става ли? 573 00:38:22,400 --> 00:38:25,400 Всичко е наред. И аз съжалявам. Само не ме заглушавайте, става ли? 574 00:38:25,480 --> 00:38:27,720 - Мога да помогна... - Наоми, не сме сами тук. 575 00:38:27,800 --> 00:38:29,280 Добре, просто започнете да вървите. 576 00:38:29,360 --> 00:38:32,440 Ще разберем как да се справим тези неща, когато стигнеш тук. 577 00:38:33,320 --> 00:38:35,160 Анди! Жив съм! 578 00:38:36,080 --> 00:38:37,520 О, Боже мой. Това Дуейн ли е? 579 00:38:37,600 --> 00:38:40,520 - Хайде! Помогнете ми! - Четем ви. здравей 580 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 - Не мога да се боря с тези неща вечно. - Не го виждам. 581 00:38:43,280 --> 00:38:44,320 Рамирес! 582 00:38:45,040 --> 00:38:49,200 Добре, неговият локатор е 0,05 километра източно от вас. Давай, давай, давай! 583 00:38:49,280 --> 00:38:51,680 дръж се Не, няма да се върна в тази посока. 584 00:38:51,760 --> 00:38:54,120 Анди, той е единственият друг оцелял. 585 00:38:54,200 --> 00:38:57,520 нее Това нещо все още е там. Насочвам се право към теб. 586 00:38:57,600 --> 00:39:00,640 Пълзя в твоята капсула, докато някой идва да ни вземе. окей свърших. 587 00:39:00,720 --> 00:39:03,160 Да, но този някой в момента може да бъде само Дуейн. 588 00:39:03,240 --> 00:39:05,280 Застрелях един! Много е разстроено. 589 00:39:05,360 --> 00:39:07,800 Анди, изгубил си много въздух. Просто съм реалист. 590 00:39:07,880 --> 00:39:09,640 Този човек има 61% кислород. 591 00:39:09,720 --> 00:39:13,000 Дроновете опаковат дажби за алфата. Голям нещастник! 592 00:39:13,080 --> 00:39:15,000 Вижте, дори не мога да видя местоположението си! 593 00:39:15,080 --> 00:39:17,400 Моят HUD е объркан! Трябва да се е случило, когато паднах! 594 00:39:17,480 --> 00:39:19,560 - Дори не знам къде отивам! - Ще те насоча дотам. 595 00:39:19,640 --> 00:39:22,040 Ще бъда с теб на всяка крачка от пътя. С теб съм. 596 00:39:22,120 --> 00:39:24,880 - Анди, трябва да намерим една слабост. - не 597 00:39:25,000 --> 00:39:27,480 Отчаяно се нуждаете от кислород. Може би той може да ви помогне. 598 00:39:27,560 --> 00:39:28,800 Под въпрос. 599 00:39:28,920 --> 00:39:31,120 Имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим, Анди. Добре? 600 00:39:31,200 --> 00:39:34,280 Трябва да останем заедно. Това може да е единственият ни шанс за оцеляване. 601 00:39:35,040 --> 00:39:39,160 Аз съм учител по музика. какво правя какво правя тук 602 00:39:39,840 --> 00:39:42,320 Изслушай ме, Анди. Разбрахте това. 603 00:39:43,360 --> 00:39:45,040 Добре. 604 00:39:46,080 --> 00:39:50,600 Но за протокола, Изобщо не съм доволен от това. 605 00:39:51,160 --> 00:39:53,000 Знам. 606 00:39:53,080 --> 00:39:55,320 Анди. Можеш ли да си докараш задника тук? 607 00:39:55,400 --> 00:39:57,080 Това са някакви глупости. 608 00:40:00,600 --> 00:40:01,920 Дуейн! идвам! 609 00:40:02,040 --> 00:40:04,720 Анди, побързай. Тези неща са шибани... 610 00:40:04,800 --> 00:40:06,760 Какво? Не те чувам, Дуейн! 611 00:40:06,840 --> 00:40:10,520 Негодници. Какво ще кажете за пълна уста? Хайде... 612 00:40:10,600 --> 00:40:14,040 Дуейн, слушай, ти се разделяш, но Анди е почти там. Чакайте. 613 00:40:14,560 --> 00:40:15,600 виждам го! 614 00:40:17,600 --> 00:40:21,720 Можем да ги вземем заедно. Хайде! Имам план! 615 00:40:21,800 --> 00:40:24,080 Хайде, ти, грозно изглеждащ паяк... 616 00:40:24,160 --> 00:40:27,000 дръж се! почти стигнах! Виждам те! 617 00:40:27,080 --> 00:40:28,680 Знам как да те победя. 618 00:40:29,120 --> 00:40:31,640 Дуейн, идваш ли пак? аз съм тук! какъв е планът 619 00:40:31,720 --> 00:40:33,720 Анди, знам как да победя... 620 00:40:34,880 --> 00:40:37,880 - Дуейн не умира! - Изгасени светлини. 621 00:40:38,000 --> 00:40:39,680 Анди, говори с мен. Какво се случва? 622 00:40:41,880 --> 00:40:43,760 Дуейн не мисли... 623 00:40:46,880 --> 00:40:48,840 Анди, добре ли си? Какво се случва? 624 00:40:48,920 --> 00:40:50,600 в беда съм Това нещо се върна. 625 00:40:50,680 --> 00:40:52,160 Трябва да се махнеш оттам. 626 00:40:53,120 --> 00:40:54,360 - Тръгвай! - Не мога! 627 00:41:06,480 --> 00:41:07,480 Анди? 628 00:41:10,120 --> 00:41:11,680 Анди, добре ли си? 629 00:41:17,520 --> 00:41:18,560 Анди? 630 00:41:23,760 --> 00:41:25,600 Анди, почакай. Намирам ти друг маршрут. 631 00:41:25,680 --> 00:41:27,760 Боже мой Боже мой има две от тях. 632 00:41:27,840 --> 00:41:30,440 Виж. Картата ми показва, че си обкръжен от развалини точно сега. 633 00:41:30,520 --> 00:41:32,760 - Заобиколен си от тела. - Не помага. 634 00:41:32,840 --> 00:41:35,280 Не, не, не, всичко е наред. Можем да използваме това. 635 00:41:35,360 --> 00:41:37,400 Добре, нека опитам нещо. Чакайте. 636 00:41:44,440 --> 00:41:45,440 Добре, почти разбрах. 637 00:41:45,520 --> 00:41:48,000 Ще създам разсейване. Само седи спокойно, ясно? 638 00:41:55,160 --> 00:41:56,600 Имате заявка за комуникация. 639 00:41:57,880 --> 00:41:59,280 Имате заявка за комуникация. 640 00:42:00,520 --> 00:42:02,000 Имате заявка за комуникация. 641 00:42:03,840 --> 00:42:04,880 Имате съобщение... 642 00:42:19,320 --> 00:42:22,080 - Работи ли? - Донякъде. Но все още остава един. 643 00:42:24,200 --> 00:42:26,680 - Добре, намерих друго тяло. - Могат да ни чуят. 644 00:42:26,760 --> 00:42:28,880 Ще го изпратя, за да можете да се махнете, добре? 645 00:42:31,240 --> 00:42:33,920 - Имате заявка за комуникация. - Отмени го. Изключете го! 646 00:42:34,040 --> 00:42:35,840 - Защо? - Защото е точно до мен. 647 00:42:39,320 --> 00:42:40,720 Имате заявка за комуникация. 648 00:42:41,880 --> 00:42:43,280 Имате заявка за комуникация. 649 00:42:44,240 --> 00:42:45,240 Имате заявка за комуникация. 650 00:42:45,720 --> 00:42:47,560 Не приема моите команди. 651 00:42:47,640 --> 00:42:48,600 Имате заявка за комуникация. 652 00:42:48,680 --> 00:42:51,240 Виж, имам идея, нали? Просто се пригответе да бягате. 653 00:42:51,760 --> 00:42:53,360 Имате заявка за комуникация. 654 00:42:54,200 --> 00:42:55,840 Имате заявка за комуникация. 655 00:42:57,240 --> 00:43:02,560 Входяща заявка за комуникация. 656 00:43:02,640 --> 00:43:04,880 - Имате заявка за комуникация. - Заявка за входяща комуникация. 657 00:43:05,000 --> 00:43:08,520 Добре, пригответе се да бягате след три, две, едно. 658 00:43:08,600 --> 00:43:11,760 Върви, Анди! Анди, давай, давай, давай! Махай се оттам! 659 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 Мразя това място! 660 00:43:42,200 --> 00:43:44,440 Анди, какво става? Здравейте? 661 00:43:45,000 --> 00:43:46,480 Боже мой 662 00:43:47,280 --> 00:43:48,800 Те не атакуват. 663 00:43:49,680 --> 00:43:50,800 Какво имаш предвид? 664 00:43:50,880 --> 00:43:53,640 аз не знам Просто спряха. аз не знам 665 00:43:54,880 --> 00:43:57,040 Добре. Това е добре Това е добре, нали? 666 00:43:58,560 --> 00:44:00,640 Тези неща, те общуваха. 667 00:44:00,720 --> 00:44:03,920 Те ловуват на глутници, ядат хора с втората им уста. 668 00:44:04,040 --> 00:44:05,480 Какво? Господи. 669 00:44:05,560 --> 00:44:09,320 Тези неща, те разкъсаха шушулките като консерви с риба тон. 670 00:44:09,400 --> 00:44:11,520 Анди, в капсула съм. Защо бихте казали това? 671 00:44:11,600 --> 00:44:14,680 - Трябва да се махнеш от там. Сега! - Какво? Знаеш, че не мога. Кракът ми... 672 00:44:14,760 --> 00:44:17,640 Знам, че кракът ти е заклещен, но трябва да намериш начин. Не си в безопасност. 673 00:44:17,720 --> 00:44:19,680 Анди, не мога, става ли? 674 00:44:19,760 --> 00:44:23,480 Боже, не исках да ти казвам това, но дори вече не усещам крака си. 675 00:44:23,880 --> 00:44:26,640 - Не е ли по-добре, отколкото да боли? - Не, не е по-добре! 676 00:44:26,720 --> 00:44:30,400 Това означава, че тъканта умира, което се случва, когато крайник бъде смачкан. 677 00:44:30,480 --> 00:44:33,680 Първо тъканта умира, и след това се разпространява. И тогава умираш. 678 00:44:33,760 --> 00:44:35,320 О, Боже, получавам пристъп на паника. 679 00:44:35,400 --> 00:44:38,480 окей Първо, как си дори да знаете всичко това? 680 00:44:38,560 --> 00:44:39,920 Аз съм ръководител. 681 00:44:40,040 --> 00:44:41,800 Трябваше да преминем седмици кризисно обучение 682 00:44:41,880 --> 00:44:43,640 и ролеви реакции при бедствия. 683 00:44:43,720 --> 00:44:44,720 окей 684 00:44:45,760 --> 00:44:47,640 Когато това се случи, какво направи? 685 00:44:47,720 --> 00:44:50,400 Не знам. Вие говорите с тях. Опитайте се да ги запазите спокойни. 686 00:44:50,480 --> 00:44:52,040 Това е всичко, което наистина можете да направите. 687 00:44:52,520 --> 00:44:54,880 Защото знаете, че ще го направят да умре така или иначе, както и аз. 688 00:44:55,000 --> 00:44:57,520 О, Боже мой, ще умра сам в тази малка капсула. 689 00:44:57,600 --> 00:44:59,040 Няма да се измъкна. 690 00:45:02,640 --> 00:45:05,640 В шкафа няма чудовища Или под леглото 691 00:45:05,720 --> 00:45:07,080 Какво правиш? 692 00:45:08,200 --> 00:45:10,520 Понякога пея на Кейлъб да го успокоя. 693 00:45:11,160 --> 00:45:14,320 В шкафа няма чудовища Или под леглото 694 00:45:14,720 --> 00:45:17,560 Татко взе лопата и им разби главите 695 00:45:17,640 --> 00:45:20,640 Ако има чудовища в банята Или зад вратата 696 00:45:21,320 --> 00:45:24,640 Татко ще им отреже крайниците И изсипват вътрешностите си на пода 697 00:45:24,720 --> 00:45:27,640 И ако едно чудовище все още оцелее 698 00:45:28,160 --> 00:45:32,080 Ще му пръснем червата заедно Само ти и аз 699 00:45:37,120 --> 00:45:38,120 Наоми? 700 00:45:38,680 --> 00:45:41,880 - Наоми, добре ли си? - Много смърт и смелост за приспивна песен. 701 00:45:44,600 --> 00:45:48,080 Да, добре, Кейлъб, той го харесва направо, знаеш ли Така че аз просто... 702 00:45:48,400 --> 00:45:51,720 - Просто го казвам така, както е. - Да. Това ми харесва. 703 00:45:52,320 --> 00:45:54,360 Хей, това за да ме успокоиш ли, или ти? 704 00:45:55,400 --> 00:45:56,400 предполагам... 705 00:45:57,880 --> 00:46:00,120 - Предполагам, че и от двете по малко. - Добре. 706 00:46:01,880 --> 00:46:03,560 Хей, гледам екрана си. 707 00:46:04,480 --> 00:46:06,160 Сега сме само ти и аз. 708 00:46:06,840 --> 00:46:08,200 Ние сме единствените останали. 709 00:46:13,080 --> 00:46:15,160 окей 710 00:46:15,480 --> 00:46:16,480 окей 711 00:46:27,000 --> 00:46:30,320 Добре, слушай. Остават ви 8% кислород. 712 00:46:30,400 --> 00:46:34,040 Мисля, че може би трябва вместо това отидете при Бореалис. 713 00:46:34,640 --> 00:46:36,080 Не, имахме сделка, нали? 714 00:46:37,680 --> 00:46:39,440 Ще разбера, ако го счупиш. 715 00:46:39,920 --> 00:46:42,760 Твърде късно. Няма да се отървеш от мен. 716 00:46:44,760 --> 00:46:46,280 Надявах се да кажеш това. 717 00:46:56,800 --> 00:47:00,800 Иска ми се да можеш да видиш това. Всъщност е някак красиво. 718 00:47:01,560 --> 00:47:05,000 Уау. Това е първото положително нещо ти каза за това място. 719 00:47:07,120 --> 00:47:11,320 Има тези малки светещи светулки около мен. 720 00:47:11,800 --> 00:47:14,120 Добре. Това добре ли е или лошо? 721 00:47:14,680 --> 00:47:15,880 аз не знам 722 00:47:33,560 --> 00:47:34,800 Здравей, малки приятелю. 723 00:47:35,840 --> 00:47:37,840 Мисля, че улавям настроението на един. 724 00:47:50,440 --> 00:47:52,160 Спрете това! Махни се от мен! 725 00:47:54,480 --> 00:47:55,760 Махни се от мен, ти... 726 00:47:58,440 --> 00:48:00,040 Добре, ще го приема за лошо. 727 00:48:00,680 --> 00:48:02,360 Чакай. Освен ако не халюцинирате. 728 00:48:02,440 --> 00:48:07,040 Вашият O2 е 6%, но халюцинация не трябва да се включва, докато не навършите около 2. 729 00:48:07,120 --> 00:48:08,640 Не си измислям това. 730 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 Не, това нещо е истинско. доверие. 731 00:48:12,160 --> 00:48:15,280 Може би затова тези неща със скорпион не те последвах там. 732 00:48:17,440 --> 00:48:19,440 Добрата новина е вие сте само на едно кликване. 733 00:48:19,520 --> 00:48:21,800 Така че просто избягвайте всичко и побързайте, става ли? 734 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 да 735 00:48:29,280 --> 00:48:30,280 дръж се 736 00:48:31,320 --> 00:48:32,640 Нещо става. 737 00:48:32,720 --> 00:48:34,320 Какво? 738 00:48:39,400 --> 00:48:41,120 Тук определено има нещо. 739 00:48:41,560 --> 00:48:43,760 Не виждам нищо, но може би са се върнали? 740 00:48:44,320 --> 00:48:45,720 не 741 00:48:45,800 --> 00:48:47,400 Не, нещо друго е. 742 00:48:53,560 --> 00:48:54,400 Анди? 743 00:48:57,520 --> 00:48:59,160 Дърпа ме в устата. 744 00:48:59,240 --> 00:49:01,560 Какво имаш предвид? Добре ли си? 745 00:49:01,640 --> 00:49:05,440 Не, казах ти, дърпат ме в уста! Аз съм обратното на добре! 746 00:49:05,520 --> 00:49:08,560 Добре. Не се паникьосвайте, става ли? Какво правиш? 747 00:49:09,240 --> 00:49:11,440 - Паника. - О, Боже. 748 00:49:13,440 --> 00:49:15,160 Пожелавам ти да намериш някой друг. 749 00:49:16,080 --> 00:49:18,680 - Няма да успея. - За какво говориш? Не. 750 00:49:18,760 --> 00:49:21,560 Ще измислим това, става ли? Ще го разберем заедно. 751 00:49:21,640 --> 00:49:25,080 съжалявам Трябва да намериш изход. 752 00:49:25,160 --> 00:49:27,240 Не, не, не. Анди, остани с мен. 753 00:49:27,320 --> 00:49:29,760 Добре, нещо страшно под... 754 00:49:29,840 --> 00:49:31,600 Боже, не мога да си спомня текста! 755 00:49:31,680 --> 00:49:33,800 - Разкажете ми за сина си. - Кейлъб. 756 00:49:36,880 --> 00:49:38,320 Да. В какво се занимава? 757 00:49:38,800 --> 00:49:41,800 Комети. Звездите. Това му харесва. 758 00:49:42,520 --> 00:49:44,800 Той може да назове всички планети. Затова съм тук. 759 00:49:45,440 --> 00:49:47,800 Добре. Чуй гласа ми, става ли? 760 00:49:47,880 --> 00:49:51,080 Без значение какво се случва, продължаваш да слушаш, не спираш. 761 00:49:51,160 --> 00:49:52,760 Остани жив, разбираш ли? 762 00:49:53,400 --> 00:49:56,160 Кейлъб има нужда от теб. Имам нужда от теб. 763 00:49:56,720 --> 00:49:58,920 О, Боже, жизнените ти показатели се сриват. 764 00:49:59,040 --> 00:50:01,280 Леонард може ли да направи нещо? Анди... 765 00:50:02,320 --> 00:50:05,280 - ЛЕНАРД, трябва да ми помогнеш. - С какво мога да помогна? 766 00:50:06,280 --> 00:50:09,080 - Получавам инфаркт. - Подготовка на дефибрилатор. 767 00:50:10,080 --> 00:50:14,240 За ваша безопасност, моля, застанете на пет фута без Рамирес, Анди. 768 00:50:14,320 --> 00:50:17,080 Три, две, едно. 769 00:50:27,520 --> 00:50:28,840 Успешна дефибрилация. 770 00:50:28,920 --> 00:50:32,640 Препоръчайте една седмица под медицински преглед за грижи след реанимация. 771 00:50:34,000 --> 00:50:37,680 - Имате ли време за бърза анкета? - По дяволите, не, няма да правим това отново. 772 00:50:37,760 --> 00:50:40,680 По скала от едно до десет, как бихте оценили представянето ми? 773 00:50:40,760 --> 00:50:44,040 Едното е най-ниското, десет са най-високите. 774 00:50:44,120 --> 00:50:44,920 помощ! 775 00:50:45,040 --> 00:50:47,760 „Помощ“ не е цяло число между едно и десет. 776 00:50:47,840 --> 00:50:52,680 Възможните отговори са: едно, две, три... 777 00:50:52,760 --> 00:50:54,800 - О, не. мамка му Не пак! не - ...четири... 778 00:50:54,880 --> 00:50:57,240 - Не, няма да го правя отново. - ...пет, 779 00:50:57,320 --> 00:51:01,560 - шест, седем, осем... - Махай се! Махни се от мен, човече! 780 00:51:03,520 --> 00:51:04,520 мамка му 781 00:51:08,800 --> 00:51:10,640 Просто ще те отбележа за десет. 782 00:51:14,520 --> 00:51:15,720 - ...все още се нуждаеш от... - Наоми! 783 00:51:15,800 --> 00:51:18,480 О, Боже, ти си жив. О, Боже, мислех, че съм те загубил. 784 00:51:18,560 --> 00:51:20,760 Наоми, ти ми спаси задника. Ти ми спаси задника. 785 00:51:21,440 --> 00:51:22,440 Беше като... 786 00:51:23,120 --> 00:51:25,880 Сякаш ме нямаше. 787 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 И тогава чух гласа ти. Ти ме върна. 788 00:51:28,920 --> 00:51:31,440 Колкото и да ми харесва това, което се случва тук, дишаш изпарения. 789 00:51:31,520 --> 00:51:32,560 Трябва да се преместите. 790 00:51:32,640 --> 00:51:34,320 Въз основа на вашата консумация на кислород, 791 00:51:34,400 --> 00:51:39,560 имате по-голям шанс да достигнете Borealis, дестинация 0,3 клика, 792 00:51:39,640 --> 00:51:43,600 но много по-малък шанс за достигане червено ниво на опасност, Калоуей, Наоми, 793 00:51:43,680 --> 00:51:46,280 дестинация 0,8 клика. 794 00:51:46,800 --> 00:51:49,440 не ми пука Останете на курса. 795 00:51:50,840 --> 00:51:53,840 Нямате достатъчно кислород за да ми го направиш. Отидете до Бореалис. 796 00:51:53,920 --> 00:51:57,760 нее Стигнах дотук. Сега няма да променя курса. 797 00:52:03,400 --> 00:52:04,520 Разбрах те. 798 00:52:09,280 --> 00:52:12,160 Анди, остава ти по-малко от 1%. Побързай. 799 00:52:12,240 --> 00:52:14,480 виждам те почакай 800 00:52:52,600 --> 00:52:53,600 хей 801 00:52:54,800 --> 00:52:56,160 здрасти 802 00:52:56,240 --> 00:52:58,000 Вероятно трябва да те измъкна от тук, нали? 803 00:52:58,080 --> 00:52:59,200 окей 804 00:53:02,920 --> 00:53:04,560 Не, не, не! не 805 00:53:07,440 --> 00:53:08,560 съжалявам 806 00:53:08,640 --> 00:53:10,760 - Просто трябва да отменя едно нещо... - O2 почти свърши. 807 00:53:10,840 --> 00:53:13,720 Не. О, Боже. съжалявам Обърни се. 808 00:53:13,800 --> 00:53:14,880 да 809 00:53:15,840 --> 00:53:19,040 - Какво ви трябва? - Блъскам се? окей Почти там. 810 00:53:19,120 --> 00:53:21,240 - Да! - Добре. Вие сте вътре. 811 00:53:25,200 --> 00:53:26,440 - Мога да дишам. - Добре. 812 00:53:26,520 --> 00:53:28,840 - благодаря ви - Добре. няма за какво 813 00:53:28,920 --> 00:53:30,840 - Твой ред. Да вземем този крак. - благодаря ви 814 00:53:35,240 --> 00:53:36,560 Лег преса. страхотно 815 00:53:37,440 --> 00:53:39,640 - Искаш ли да ти помогна или не? - Съжалявам. 816 00:53:39,720 --> 00:53:42,520 - Продължавай. - Добре. 817 00:53:47,880 --> 00:53:49,600 Няма да се получи. 818 00:53:50,760 --> 00:53:53,760 Да, трябва да намеря нещо за да ми помогне да го извадя. 819 00:53:53,840 --> 00:53:55,360 окей Добре. 820 00:53:57,560 --> 00:53:58,840 По дяволите, ти си се запасил. 821 00:53:59,760 --> 00:54:00,920 да Опитайте това. 822 00:54:02,080 --> 00:54:03,720 - Готов ли си? - да Ето го. 823 00:54:07,880 --> 00:54:10,000 - Добре ли си? - да Усещам как се движи. 824 00:54:10,080 --> 00:54:11,320 да вървим 825 00:54:18,560 --> 00:54:21,240 - Извадихме го. да - Да, да, да. 826 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 как се чувстваш 827 00:54:23,160 --> 00:54:26,160 боли ме Но не мисля, че е счупен. 828 00:54:26,240 --> 00:54:27,480 добре 829 00:54:27,560 --> 00:54:30,080 - Хей, благодаря за това. - О, да. 830 00:54:35,120 --> 00:54:37,760 Странно е това стъклено нещо. 831 00:54:38,560 --> 00:54:40,320 Сякаш сме в затвора, разбираш ли? 832 00:54:40,880 --> 00:54:42,000 да 833 00:54:43,160 --> 00:54:44,400 Не, нямам. 834 00:54:45,000 --> 00:54:47,760 Ами заради стъклото между нас. Знаеш ли, като... 835 00:54:48,200 --> 00:54:49,600 - О, добре. - да 836 00:54:50,320 --> 00:54:53,880 хванах те Така че е като Идвам да ви посетя, нали? 837 00:54:54,000 --> 00:54:55,040 вярно 838 00:54:55,120 --> 00:54:59,160 И да ти кажа, че ще го направя чакам те отвън. 839 00:54:59,240 --> 00:55:00,360 Да, да, да. 840 00:55:00,440 --> 00:55:03,840 И бих попитал дали сте намерили моите заровени пари в пустинята. 841 00:55:04,680 --> 00:55:07,080 И да ти кажа да спреш спя с братовчед ми Клето. 842 00:55:07,160 --> 00:55:11,720 Първо, никога не бих спя с братовчед ти Клето. някога. 843 00:55:12,120 --> 00:55:16,520 Второ, похарчих всички пари на обувки и глупости, така че... 844 00:55:17,880 --> 00:55:18,880 съжалявам 845 00:55:24,080 --> 00:55:26,080 - Трябва да се движим, а? - да 846 00:55:26,160 --> 00:55:28,000 да, добре. окей 847 00:55:34,400 --> 00:55:35,640 тук Това ще ти трябва. 848 00:55:35,720 --> 00:55:36,920 - благодаря - да 849 00:55:38,320 --> 00:55:41,760 окей да И определено съм ще имам нужда от това. 850 00:55:45,160 --> 00:55:46,680 Добре. Ето го. 851 00:55:48,840 --> 00:55:50,760 - Добре. Хвани ръката ми. - да 852 00:55:53,360 --> 00:55:54,360 уау 853 00:55:56,800 --> 00:55:57,640 окей 854 00:55:57,720 --> 00:55:59,080 - Добре. готов ли си - да 855 00:55:59,160 --> 00:56:01,120 хайде Ето го. 856 00:56:02,240 --> 00:56:03,240 Добре. 857 00:56:04,320 --> 00:56:05,680 хванах те добре си 858 00:56:05,760 --> 00:56:07,840 - да Моят крак. - Добре. Добре, чакай. 859 00:56:08,520 --> 00:56:10,240 Определено не е счупен. 860 00:56:10,320 --> 00:56:11,800 Това е просто изкълчване. 861 00:56:12,720 --> 00:56:14,640 - О, Боже. - Добре. окей 862 00:56:15,400 --> 00:56:17,040 - мамка му - Добре, разбрах те. дръж се 863 00:56:17,880 --> 00:56:19,240 Нека опитам нещо. 864 00:56:24,880 --> 00:56:26,400 - Как е това? - Ей 865 00:56:28,120 --> 00:56:31,280 Това всъщност се чувства странно по-добре. Впечатлена съм. Къде го научи това? 866 00:56:31,800 --> 00:56:34,800 Кейлъб, той падна от батут когато беше на четири. 867 00:56:34,880 --> 00:56:36,160 Е, работи. 868 00:56:37,520 --> 00:56:39,760 Пише, че O2 е 59%, 869 00:56:39,840 --> 00:56:42,160 така че това са около 30 всеки. 870 00:56:42,240 --> 00:56:43,240 да 871 00:56:44,680 --> 00:56:47,200 - Уау. дръж се - Ейми, дай морфин. 872 00:56:47,600 --> 00:56:49,800 Чакай, задръж. Костюмът ти има ли болкоуспокояващо? 873 00:56:49,880 --> 00:56:51,400 Прилагане на пет милиграма. 874 00:56:51,480 --> 00:56:54,560 да Стрелял съм се откакто се разбихме. 875 00:56:54,640 --> 00:56:55,640 Така е по-добре. 876 00:56:57,040 --> 00:57:01,040 Тогава ще имате AMIE наемете пътека до Бореалис и... 877 00:57:01,120 --> 00:57:04,440 Да, и се надявам на местообитанията или животоподдържащи системи са оцелели 878 00:57:04,520 --> 00:57:07,680 или просто да намерим нещо, което можем да спасим. Това сплитер ли е? 879 00:57:08,920 --> 00:57:11,680 - Пистолетът за захващане. Откъде го взе? - Беше на Дуейн. 880 00:57:11,760 --> 00:57:14,000 Намерих го с всичките му неща, но не става. 881 00:57:14,080 --> 00:57:17,280 Опитах, така че просто си помислих, че може би Мога да го използвам като клуб или нещо подобно. 882 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 мога ли да го видя 883 00:57:19,800 --> 00:57:20,680 тук 884 00:57:23,280 --> 00:57:24,440 Бъдете внимателни. 885 00:57:25,240 --> 00:57:26,360 Виж това. 886 00:57:27,000 --> 00:57:28,560 Завинаги ще поправя тези неща. 887 00:57:28,640 --> 00:57:31,040 Винаги ни заглушават. Толкова е досадно. 888 00:57:31,120 --> 00:57:33,520 Това е защото ни дават тези евтини глупости. имам предвид... 889 00:57:35,200 --> 00:57:36,240 Хей, Анди. 890 00:57:38,480 --> 00:57:39,840 Благодаря ти, че ме спаси. 891 00:57:41,240 --> 00:57:43,360 Не те спасих. Имах нужда от кислород. 892 00:57:47,160 --> 00:57:48,400 Аз се спасих. 893 00:58:10,040 --> 00:58:12,280 о боже Какви са тези неща, по дяволите? 894 00:58:12,360 --> 00:58:13,880 Това ли те преследва? 895 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 да 896 00:58:16,280 --> 00:58:17,280 Бягай! 897 00:58:26,840 --> 00:58:27,920 побързайте! 898 00:58:30,160 --> 00:58:31,240 побързайте! 899 00:58:37,240 --> 00:58:39,360 Ейми, още една доза морфин, моля. 900 00:58:39,440 --> 00:58:41,600 Прилагане на пет милиграма. 901 00:58:41,680 --> 00:58:43,800 - Работи ли? - да Много по-добре. 902 00:58:43,880 --> 00:58:45,560 - Добре. - Не усещам нищо. 903 00:58:53,680 --> 00:58:54,640 Успяхме! 904 00:58:55,760 --> 00:58:56,760 Успяхме. 905 00:58:58,080 --> 00:58:59,320 Още не сме стигнали. тръгвай! 906 00:59:05,160 --> 00:59:06,240 - Съжалявам. - Върви! 907 00:59:11,600 --> 00:59:12,680 Продължавайте! 908 00:59:12,760 --> 00:59:15,680 Привързан съм към теб. Ако спра, ще забележите. 909 00:59:41,400 --> 00:59:44,000 - Видяхте ли това? - Мамка му! мамка му 910 00:59:52,560 --> 00:59:53,680 Давай, давай, давай! 911 00:59:58,880 --> 01:00:01,400 Защо не ми каза тези неща бяха толкова страшни? 912 01:00:01,480 --> 01:00:03,760 - Опитах! - Трябваше да се постараеш повече. 913 01:00:08,040 --> 01:00:09,080 хайде де! 914 01:00:17,680 --> 01:00:19,560 побързай Давай, давай, давай! 915 01:00:21,560 --> 01:00:22,720 върви тръгвай! 916 01:00:23,640 --> 01:00:25,040 чакай Задръж... Спри. 917 01:00:26,400 --> 01:00:27,520 окей 918 01:00:31,080 --> 01:00:33,280 - Пич, не бързай! - съжалявам искаш ли да направиш това 919 01:00:34,640 --> 01:00:35,560 Махни се! 920 01:00:37,480 --> 01:00:38,880 - Йо, всеки ден! - Добре! 921 01:00:40,360 --> 01:00:41,360 Разбрах! 922 01:00:45,040 --> 01:00:46,040 Боже мой 923 01:00:48,000 --> 01:00:49,400 какво по дяволите? 924 01:00:52,720 --> 01:00:56,200 да Ето за това говоря! 925 01:00:58,880 --> 01:01:01,000 Ето как се убива чудовище! 926 01:01:01,600 --> 01:01:02,920 да тръгваме! 927 01:01:04,040 --> 01:01:05,040 свърши ли 928 01:01:08,440 --> 01:01:09,440 да 929 01:01:14,760 --> 01:01:16,560 хайде Да се ​​махаме оттук. 930 01:01:20,480 --> 01:01:22,160 Това трябва да ги задържи за известно време. 931 01:01:24,400 --> 01:01:26,560 да Ако приемем, че това е единственият начин за влизане. 932 01:01:30,600 --> 01:01:32,040 Корабът е в груба форма. 933 01:01:32,120 --> 01:01:34,560 да Не беше точно пет звезди да започнем с това. 934 01:01:36,520 --> 01:01:40,200 Няма път към товарния отсек. Основната палуба се срина направо в операции. 935 01:01:41,440 --> 01:01:42,680 Да тръгнем ли надясно? 936 01:01:43,280 --> 01:01:44,280 аз не знам 937 01:01:44,360 --> 01:01:47,320 Бях на този кораб само два пъти, и един от тези моменти спях. 938 01:02:00,120 --> 01:02:01,360 Как е кракът ти? 939 01:02:01,440 --> 01:02:04,400 Брилянтен. Да, особено след този спринт. 940 01:02:07,440 --> 01:02:09,840 Поне аварийните светлини все още работят. 941 01:02:09,920 --> 01:02:12,160 Резервните генератори трябва да са се включили. 942 01:02:12,920 --> 01:02:15,000 Това място е разбито. 943 01:02:15,520 --> 01:02:17,080 Няма да повярвате на това. 944 01:02:23,000 --> 01:02:26,200 Това трябва да струва десет години от закуски горе вътре. 945 01:02:28,440 --> 01:02:29,560 какво? не 946 01:02:29,640 --> 01:02:33,680 Целият товарен отсек има стабилизирана атмосфера. 947 01:02:34,520 --> 01:02:35,680 вярно 948 01:02:36,280 --> 01:02:39,200 - Значи това означава... - да Става за живеене. 949 01:02:40,040 --> 01:02:42,840 окей Така че трябва да разберем как да вляза там. 950 01:02:42,920 --> 01:02:43,920 да 951 01:02:57,320 --> 01:02:59,320 Не искам да виждам къде отива това. 952 01:03:13,760 --> 01:03:14,920 какво е това 953 01:03:15,640 --> 01:03:17,120 нещо лошо. 954 01:03:20,840 --> 01:03:21,880 Изгасени светлини. 955 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 ще ми стане лошо 956 01:03:38,440 --> 01:03:40,880 Преглътнете го. 957 01:04:12,040 --> 01:04:14,240 - Няма го. Върви, няма го. - Добре. 958 01:04:14,320 --> 01:04:15,600 Няма го. върви 959 01:04:24,560 --> 01:04:27,760 - Трябва да се махаме от тук, по дяволите. - Как да знаем, че няма повече? 960 01:04:27,840 --> 01:04:29,400 не ми пука Нека просто продължим да се движим. 961 01:04:54,600 --> 01:04:56,160 Това е ново. 962 01:05:06,440 --> 01:05:07,720 - Давай, давай, давай! - Хайде де! 963 01:05:09,120 --> 01:05:10,200 Не, не прави това. 964 01:05:10,280 --> 01:05:11,560 Затваряне на врата. Стойте настрана. 965 01:05:11,640 --> 01:05:13,320 - не - Какво? 966 01:05:13,400 --> 01:05:15,720 - Ти току-що ни заключи тук. - Как се измъкваш? 967 01:05:15,800 --> 01:05:18,520 С панела от другата страна на вратата, която току-що затворихте. 968 01:05:18,600 --> 01:05:22,480 - Трябва да има друг изход! - Това е въздушен шлюз. Ключова дума, ключалка. 969 01:05:37,120 --> 01:05:38,240 Спрете. 970 01:05:44,360 --> 01:05:45,400 Спрете. 971 01:05:47,440 --> 01:05:49,840 Анди, просто спри. 972 01:05:50,840 --> 01:05:52,560 Анди, няма изход. 973 01:05:57,480 --> 01:05:58,680 Свърши се. 974 01:06:12,880 --> 01:06:15,840 ЛЕОНАРД, играй банка памет. 975 01:06:16,640 --> 01:06:17,920 15 февруари. 976 01:06:20,680 --> 01:06:23,240 Заспал ли е? къде е татко Заспал ли е? 977 01:06:24,360 --> 01:06:26,320 - Да го събудим ли? - да 978 01:06:26,400 --> 01:06:28,120 - Добре. - Събуди се, татко! 979 01:06:28,640 --> 01:06:30,080 Беше ми рожден ден. 980 01:06:31,480 --> 01:06:33,920 - Бяхме на път за вкъщи... - Кажете "Честит рожден ден." 981 01:06:34,040 --> 01:06:35,720 ...и камион мина на червено. 982 01:06:38,160 --> 01:06:39,360 Трябваше да съм аз. 983 01:06:43,160 --> 01:06:45,800 Анди, много съжалявам. 984 01:06:46,520 --> 01:06:49,440 Дори не мога да разбера. но... 985 01:06:50,240 --> 01:06:52,440 беше нещастен случай. Нищо не си могъл да направиш. 986 01:06:52,520 --> 01:06:54,040 Не, беше повече от това. 987 01:06:54,120 --> 01:06:57,720 Загубих повече от това. Човече, просто продължих да живея. аз просто... 988 01:06:57,800 --> 01:07:01,920 Що за човек прави това? Какъв човек просто продължава? 989 01:07:02,040 --> 01:07:03,600 След като загубиха всичко. 990 01:07:04,360 --> 01:07:05,360 а? 991 01:07:06,240 --> 01:07:08,080 Опитах се да избягам, но го донесох със себе си. 992 01:07:08,160 --> 01:07:10,240 - Чуй ме, спри. Спри! - Не мога... 993 01:07:11,360 --> 01:07:13,800 Вашето семейство не е мъртво заради вас. 994 01:07:14,760 --> 01:07:15,920 но аз... 995 01:07:16,600 --> 01:07:18,800 Ти си единствената причина да съм още жив. 996 01:07:21,560 --> 01:07:23,000 Поех тази мисия 997 01:07:23,080 --> 01:07:26,200 защото някой ме накара да се чувствам сякаш не можех да се доверя на никого. 998 01:07:27,520 --> 01:07:29,000 И така избягах. 999 01:07:29,080 --> 01:07:32,280 Започнах да мисля може би всички са така. 1000 01:07:33,120 --> 01:07:34,600 Но това, което направи днес, 1001 01:07:35,480 --> 01:07:38,440 ти ми показа, че все още има хора, на които можеш да вярваш. 1002 01:07:39,040 --> 01:07:41,480 Все още има хора които отговарят на вашето обаждане. 1003 01:07:44,640 --> 01:07:46,200 Така че каквото и да се случи, 1004 01:07:47,040 --> 01:07:48,280 Надявам се, че знаете това. 1005 01:07:57,520 --> 01:07:58,600 окей 1006 01:08:04,600 --> 01:08:07,400 Има като издутина светлина на гърба си. 1007 01:08:07,480 --> 01:08:09,280 Какво искаш да кажеш с "издутина светлина"? 1008 01:08:09,360 --> 01:08:10,440 аз не знам 1009 01:08:10,520 --> 01:08:13,240 Това е грубо, бляскаво нещо пълен с бъгове или нещо подобно. 1010 01:08:14,600 --> 01:08:16,240 светулки. Грабни го. 1011 01:08:17,040 --> 01:08:19,720 Предупреждение. Установено атмосферно понижение на налягането. 1012 01:08:19,800 --> 01:08:21,880 - Хвани чувала! - Няма да грабвам този чувал! 1013 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 - Направи го! - Добре! 1014 01:08:25,440 --> 01:08:26,600 Хвърли го! 1015 01:08:34,720 --> 01:08:38,520 Евакуирайте района. Затваряне на всички въздушни шлюзове. Стойте настрана. 1016 01:08:41,560 --> 01:08:43,800 Нивата на кислород спадат. 1017 01:08:47,520 --> 01:08:50,800 Предупреждение. Установено атмосферно понижение на налягането. 1018 01:09:00,880 --> 01:09:02,880 - Побързайте! Анди, побързай. - Давай, давай! 1019 01:09:03,000 --> 01:09:05,080 - Затваряне на врата. Стойте настрана. - Просто го остави. 1020 01:09:17,640 --> 01:09:18,560 Внимавай! 1021 01:09:40,160 --> 01:09:42,840 Трябва да убием това нещо. Може би можем да използваме минната бормашина. 1022 01:09:56,760 --> 01:09:57,680 не! 1023 01:10:00,400 --> 01:10:02,440 Наоми! почакай идвам за теб 1024 01:10:02,520 --> 01:10:04,680 Не. Трябва да разбереш как да убия това нещо. 1025 01:10:19,760 --> 01:10:22,880 разбрах го Ще го смачкаме с шушулка. Купете ми малко време! 1026 01:10:23,000 --> 01:10:24,720 какво? какво говориш 1027 01:10:24,800 --> 01:10:27,320 Забавете това нещо, и го върни, когато ти кажа. 1028 01:10:27,400 --> 01:10:28,680 Това ли е вашият план? 1029 01:10:28,760 --> 01:10:31,680 Това е част от едно. Работя върху останалото. 1030 01:10:38,080 --> 01:10:39,600 - ЛЕНАРД. - С какво мога да помогна? 1031 01:10:39,680 --> 01:10:42,680 - Намерете ми капсула, която все още ще се стартира. - Има едно две нива нагоре, 1032 01:10:42,760 --> 01:10:45,440 но умишлено унищожаване собствеността на компанията е престъпление. 1033 01:10:47,720 --> 01:10:49,320 Анди! Намалете светлините! 1034 01:10:50,000 --> 01:10:50,800 какво? 1035 01:10:50,880 --> 01:10:53,120 Запомнете тези неща са привлечени от светлината! 1036 01:10:53,200 --> 01:10:54,280 Режете ги бързо! 1037 01:10:54,360 --> 01:10:55,760 Ако приемем, че дори успея. 1038 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 Анди! 1039 01:11:09,000 --> 01:11:11,680 Добре, хайде. Разбрахте това. Наоми, какво е твоето управление? 1040 01:11:11,760 --> 01:11:12,760 Това е "шефе"! 1041 01:11:12,840 --> 01:11:14,600 Сега не е моментът за гъвкавост. какъв е кодът 1042 01:11:14,680 --> 01:11:16,760 Това е кодът, "шефе". Две-шест-седем-седем. 1043 01:11:22,880 --> 01:11:24,560 Наоми, почакай. почакай 1044 01:12:55,280 --> 01:12:57,360 ЛЕНАРД, трябва помогнете ми да стартирам тази капсула. 1045 01:12:57,440 --> 01:13:00,920 Съжалявам, Анди. Функцията е отказана. Захранването е прекъснато. 1046 01:13:01,040 --> 01:13:02,880 по дяволите Е, нека го включим отново. 1047 01:13:03,000 --> 01:13:05,400 За съжаление, захранването отнема 15 минути за цикъл. 1048 01:13:05,480 --> 01:13:07,920 Нямаме 15 минути. Трябва да пусна това нещо сега! 1049 01:13:08,040 --> 01:13:11,520 Тогава се страхувам да стрелям отвътре капсулата може да е единствената ви опция. 1050 01:13:13,360 --> 01:13:14,600 окей 1051 01:13:22,160 --> 01:13:25,120 Поради дефектен хардуер, Аз съм част от корпоративно изтегляне. 1052 01:13:25,200 --> 01:13:27,320 Не сега, ЛЕНАРД. Просто ме преведе през това. 1053 01:13:27,400 --> 01:13:30,720 Включването ми ще доведе до късо електрическа верига и стартирайте капсулата. 1054 01:13:31,160 --> 01:13:32,200 чакай какво? 1055 01:13:35,720 --> 01:13:38,800 ЛЕОНАРД ще помогне да спасим Калоуей, Наоми. 1056 01:13:41,200 --> 01:13:42,320 окей 1057 01:13:43,280 --> 01:13:46,640 Нося ти това нещо, и наистина е ядосано! 1058 01:13:55,840 --> 01:13:57,360 Анди, къде си? 1059 01:14:02,800 --> 01:14:05,600 Няма система за безопасност при катастрофа в действие на тази група. 1060 01:14:05,680 --> 01:14:06,720 аз знам 1061 01:14:06,800 --> 01:14:09,680 Шансове за оцеляване при удар са много малко вероятни. 1062 01:14:12,240 --> 01:14:13,480 аз знам 1063 01:14:17,560 --> 01:14:18,920 Подготвя се актуализация. 1064 01:14:19,040 --> 01:14:21,680 Наистина ми хареса нашето време заедно, Анди. 1065 01:14:22,360 --> 01:14:23,360 Аз също, ЛЕОНАРД. 1066 01:14:24,400 --> 01:14:25,800 Ще те броя. 1067 01:14:27,000 --> 01:14:28,320 Благодаря, приятел. 1068 01:14:28,400 --> 01:14:32,360 Десет, девет, осем... 1069 01:14:33,000 --> 01:14:35,600 седем, шест... 1070 01:14:36,240 --> 01:14:38,680 пет, четири... 1071 01:14:39,680 --> 01:14:43,520 три, две, едно. 1072 01:14:43,600 --> 01:14:45,120 Приятен ден. 1073 01:15:21,720 --> 01:15:22,720 Анди. 1074 01:15:28,000 --> 01:15:29,040 събуди се 1075 01:15:29,880 --> 01:15:31,040 събуди се 1076 01:15:31,400 --> 01:15:33,000 Анди, моля те, събуди се. 1077 01:15:33,680 --> 01:15:35,280 събуди се Анди. 1078 01:15:35,360 --> 01:15:37,680 моля Моля те, събуди се. 1079 01:15:39,240 --> 01:15:41,000 Моля те, събуди се. събуди се 1080 01:15:42,080 --> 01:15:43,200 събуди се 1081 01:15:43,680 --> 01:15:44,840 събуди се 1082 01:15:46,200 --> 01:15:47,560 Събудете се, моля. 1083 01:15:48,560 --> 01:15:49,680 Моля те, Анди. 1084 01:15:50,600 --> 01:15:54,160 Моля те, не ме оставяй тук сама. имам нужда от теб имам нужда от теб 1085 01:15:58,840 --> 01:16:00,120 - Анди? - Наоми? 1086 01:16:00,680 --> 01:16:01,720 Боже мой 1087 01:16:03,000 --> 01:16:04,200 Слава Богу. 1088 01:16:05,240 --> 01:16:06,240 Дали ние... 1089 01:16:07,000 --> 01:16:08,280 - Ние ли... - да 1090 01:16:09,240 --> 01:16:10,120 хей 1091 01:16:11,360 --> 01:16:12,760 честито 1092 01:16:13,240 --> 01:16:14,080 какво? 1093 01:16:15,760 --> 01:16:17,480 Току-що убихте първия си паяк. 1094 01:16:20,920 --> 01:16:22,320 окей Нека те вдигнем. 1095 01:16:32,600 --> 01:16:33,800 какво е това 1096 01:16:37,040 --> 01:16:38,360 окей да вървим 1097 01:16:52,080 --> 01:16:53,640 Никога, когато имате нужда, нали? 1098 01:17:02,280 --> 01:17:06,000 Как звучи душ и легло? 1099 01:17:06,080 --> 01:17:07,880 - Удивително! - да 1100 01:17:11,400 --> 01:17:12,440 уау 1101 01:17:14,120 --> 01:17:16,800 Знаете ли, ако премахнете цялата животозастрашаваща част, 1102 01:17:16,880 --> 01:17:18,320 всъщност е наистина красиво. 1103 01:17:20,720 --> 01:17:21,640 да 1104 01:17:24,920 --> 01:17:28,200 И Дуейн каза, че ще отнеме повече от година докато не дойде спасителен екип. 1105 01:17:28,280 --> 01:17:30,520 Искам да кажа, това е предполагаемо съобщението дори го направи. 1106 01:17:33,640 --> 01:17:36,440 Така че това може да звучи малко бързо, но... 1107 01:17:36,520 --> 01:17:38,920 как бихте се почувствали за да живеем заедно? 1108 01:17:39,040 --> 01:17:41,240 Например, не знам, 18 месеца? 1109 01:17:42,800 --> 01:17:44,160 Да, ще се съглася с това. 1110 01:17:45,680 --> 01:17:46,720 добре 1111 01:17:49,240 --> 01:17:50,680 Рестартирането е успешно. 1112 01:17:50,760 --> 01:17:51,880 ЛЕОНАРД, ти се върна. 1113 01:17:52,720 --> 01:17:55,040 Добре дошли в LEONARD Mark V. 1114 01:17:55,120 --> 01:17:57,520 Четвъртък е, шест минути след втория изгрев 1115 01:17:57,600 --> 01:18:00,760 - на тази обиколна планета или астероид. - ЛЕНАРД. Деактивирайте. 1116 01:18:00,840 --> 01:18:02,160 Приятен ден, Анди. 1117 01:18:02,240 --> 01:18:04,440 чакай Това беше песента. Боже мой Какво е? 1118 01:18:04,520 --> 01:18:07,200 - Чакай. какво... - Току що го имах. Беше... 1119 01:18:09,440 --> 01:18:12,280 - Коя е тази песен? - Това вече ще ме побърка. 1120 01:18:12,360 --> 01:18:14,840 - Това е стар джойнт, нали? - Да, определено стар. 1121 01:18:14,920 --> 01:18:17,360 Както баба ми играеше, като този доста стар. 1122 01:18:17,440 --> 01:18:19,280 Но те го изтръгнаха от някъде, нали? 1123 01:18:20,800 --> 01:18:22,440 Човече, беше на върха на езика ми. 1124 01:18:23,560 --> 01:18:24,720 О, добре. 1125 01:18:25,480 --> 01:18:28,160 - Предполагам, че ще имаме време да го разберем. - да 1126 01:18:30,720 --> 01:18:32,040 Предполагам, че го правим.